ЈерJer ЈеремијаGiê-rê-mi, поглављеchương Књига пророка ЈеремијеGiê-rê-mi, поглављеchương 4

Giê-rê-mi 4:26 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Погледах, а гле, Кармил је пустиња и сви градови његови оборени од Господа, од жестоког гнева Његовог.

DK (lat.) Pogledah, a gle, Karmil je pustinja i svi gradovi njegovi oboreni od Gospoda, od žestokog gneva Njegovog.

NSP (lat.) Pogledao sam – plodna dolina je bila kao pustinja; i svi njeni gradovi su bili oboreni pred Gospodom i pred plamenom njegovog gneva.

ССП (ћир.) Погледах, а плодна земља постала пустиња, сви јој градови леже у рушевинама због ГОСПОДА и његовог жестоког гнева.

SSP (lat.) Pogledah, a plodna zemlja postala pustinja, svi joj gradovi leže u ruševinama zbog GOSPODA i njegovog žestokog gneva.

Tiếng Việt

BPT Tôi nhìn thì thấy đất xưa kia tốt tươi, phì nhiêu nay đã hoá ra sa mạc. Các thị trấn nó đã bị CHÚA tiêu diệt trong cơn thịnh nộ lớn của Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

ASV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.

BSB +1 I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.

DRA I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.

FBV I looked, and the productive fields were a desert. All the towns were demolished because of the Lord's furious anger.

GNV I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.

JPS +1 I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.

LSV I have looked, and behold, || The fruitful place [is] a wilderness, || And all its cities have been broken down, || Because of YHWH, || Because of the fierceness of His anger.

NASB I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.

NMV I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] by his fierce anger.

OJB I beheld, and, hinei, the carmel was a midbar, and all the cities thereof lay in ruins before Hashem, before the charon af Hashem.

T4T I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert. The cities were all ruined; they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.

WEB (US) +1 I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

WEB (UK) +5 I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, before his fierce anger.