ЛкLuk ЛукаLuke, поглављеchapter Еванђеље по ЛукиThe Gospel According to Luke, поглављеchapter 2

Other script: latinica

Translations Compare

Изненада се уз анђела нађе велика војска анђела са неба, славећи Бога и говорећи:

Luke 2:13 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:

DK (lat.) I ujedanput postade s anđelom mnoštvo vojnika nebeskih, koji hvaljahu Boga govoreći:

NSP (lat.) Iznenada se uz anđela nađe velika vojska anđela sa neba, slaveći Boga i govoreći:

ССП (ћир.) Одједном се анђелу придружи мноштво небеске војске, хвалећи Бога и говорећи:

SSP (lat.) Odjednom se anđelu pridruži mnoštvo nebeske vojske, hvaleći Boga i govoreći:

English

KJV (66 books) And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

AFINT (Exp US) Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,

BSB And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

DRA And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

FBV Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,

GNV And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

LSV And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

NASB And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying, NASB 2020

NIV (US) Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

NMV And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,

OJB And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,

TCENT Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

T4T Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,

WEB (US) Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

Russian

РСП (66 кн.) И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

НРП И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:

Заокская (Кулаков) И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:

ВП И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:

ВП-А И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Аллаха и восклицавшее:

СП (БЛ) Внезапно рядом с первым Ангелом появилось множество других, и все они стали восхвалять Господа:

Десницкий И сразу же рядом с ангелом возникло бесчисленное небесное воинство, и оно прославляло Бога:

Кассиан И внезапно вместе с ангелом явилось множество воинства небесного, хваля Бога и говоря: