ЛкLuk ЛукаLukas, поглављеkapitel Еванђеље по ЛукиLukasevangeliet, поглављеkapitel 2

Lukas 2:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:

DK (lat.) I ujedanput postade s anđelom mnoštvo vojnika nebeskih, koji hvaljahu Boga govoreći:

NSP (lat.) Iznenada se uz anđela nađe velika vojska anđela sa neba, slaveći Boga i govoreći:

ССП (ћир.) Одједном се анђелу придружи мноштво небеске војске, хвалећи Бога и говорећи:

SSP (lat.) Odjednom se anđelu pridruži mnoštvo nebeske vojske, hvaleći Boga i govoreći:

Svenska

SFB15 Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud:

SRB26 Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk härskara som prisade Gud och sa:

SKB Plötsligt var en stor armé av himmelska stridsänglar där tillsammans med ängeln, och de prisade (lovade) Gud och sa:

Engelska

KJV (66 books) +7 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

AFINT (Exp US) +1 Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,

BSB +1 And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

DRA And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

FBV Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,

GNV And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

LSV And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

NASB And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

NMV And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,

OJB And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,

TCENT Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

T4T Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,

WEB (US) +7 Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,