2Co 2. Korintským2 Corinthians, kapitolachapter Druhý list KorintskýmSecond Epistle to the Corinthians, kapitolachapter 5

Usilujme o smíření s Bohem

Ne, nechci znovu sebe vychvalovat. Chci vám jen ukázat, že se za mne nemusíte stydět, a tak můžete zavřít ústa těm, kdo si zakládají na vnějším projevu místo na vnitřní hodnotě. Poslouží-li to k Boží slávě, ať si mě lidé mají třeba za blázna. Jsem-li však při dobrých smyslech, poslouží to zase vám. 2Co 11:11

2 Corinthians 5:12–13 in different translations

Czech

B21 ¹²Nechceme se před vámi znovu chválit, ale chceme vám dát příležitost chlubit se námi, abyste měli co odpovědět těm, kdo se mohou pochlubit zevnějškem, ale ne srdcem. ¹³Jsme-li bez sebe, je to kvůli Bohu; jsme-li rozvážní, je to kvůli vám.

BKR ¹²Neboť ne sami sebe opět vám chválíme, ale příčinu vám dáváme, abyste se chlubili námi, a abyste to měli proti těm, kteříž se v tvárnosti chlubí, a ne v srdci. ¹³Nebo buďto že nesmyslní jsme, Bohu nesmyslní jsme; buď že jsme rozumní, vám rozumní jsme.

English

KJV (66 books) ¹²For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. ¹³For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

KJV (Cambridge) ¹²For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that you may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. ¹³For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

AFINT (Exp US) ¹²We are not again promoting ourselves before you, but rather giving you an opportunity to take pride in us, so that you may have an answer for those who take pride in outward appearance rather than inward reality. ¹³For if we appear to be beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for your benefit.

AFINT (Lit US) ¹²We are not commending ourselves to you again, but are giving you an opportunity to boast on our behalf, so that you may have a response for those who boast in appearance but not in heart. ¹³For if we are beside ourselves, it is to God; if we are of sound mind, it is to you.

ASV ¹²We are not again commending ourselves unto you, but speak as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart. ¹³For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

BSB ¹²We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart. ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

DRA ¹²We commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory in our behalf; that you may have somewhat to answer them who glory in face, and not in heart. ¹³For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.

EMTV ¹²For we do not commend ourselves again to you, but give to you an opportunity of boasting on our behalf, so that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart. ¹³For if we were beside ourselves, it was for God; or if we are of sound mind, it is for you.

FBV ¹²We are not trying to speak well of ourselves again, just trying to give you the opportunity to be proud of us, so you can answer those who are proud of outward show and not what they are inside. ¹³If we are “crazy people,” it's for God. If we make good sense, it's for you.

GNV ¹²For we prayse not our selues againe vnto you, but giue you an occasion to reioyce of vs, that ye may haue to answere against them, which reioyce in the face, and not in the heart. ¹³For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.

LSV ¹²for we do not again recommend ourselves to yöu, but we are giving occasion to yöu of glorifying in our behalf, that yöu may have [something] in reference to those glorifying in face and not in heart; ¹³for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind, [it is] to yöu,

MSB ¹²For we are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart. ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

NIV (US) ¹²We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart. ¹³If we are “out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

NMV ¹²For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that you2f may have somewhat to [answer] them which glory in appearance, and not in heart. ¹³For whether we be beside ourselves, [it is] to God-The Father: or whether we be sober, [it is] for your cause.

OJB ¹²We are not commending ourselves to you again, but are giving an opportunity to you of glorying on behalf of us that you may respond to those who glory in outer appearance and not in lev. ¹³For if we have hislayves and dveykes (ecstasy), it is for Hashem; if we are in our right mind, it is for you.

TCENT ¹²For we are not commending ourselves to you again, but we are giving you an opportunity to boast about us, so that you may be able to answer those who boast about outward appearances and not about matters of the heart. ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

T4T ¹²Once again I say, as I write this, I am not just trying to make you think well/highly of me, as some people will probably say that I am. Instead, I am telling you in this letter why you have good reason to tell those who criticize me that you think highly of me. I am telling you this so that you will know what to say to those teachers of false doctrine among you. They are proud of what they have done, instead of making sure that they are right with God and being pleased with that. ¹³Some of them say that after God has enabled me to see visions, I talk like a crazy person. If that is so, I want you to realize that I talk that way in order to please God. On the other hand, if you think that I speak and act wisely, that is good. I want you to know that I do speak and act wisely in order to help you.

WEB (US) ¹²For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart. ¹³For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

Russian

РСП (66 кн.) ¹²Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицом, а не сердцем. ¹³Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

НРП ¹²Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем, которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце. ¹³Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.

Заокская (Кулаков) ¹²А говорим мы об этом снова не для того, чтобы возвеличить себя перед вами, но с тем, чтобы дать вам повод хвалиться нами, чтобы было у вас что сказать всякому, кто гордится своими внешними преимуществами, а не тем, что у него на сердце. ¹³И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас.

ВП ¹²Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем «служителям», которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце. ¹³Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.

ВП-А ¹²Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем «служителям», которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце. ¹³Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.

СП (БЛ) ¹²Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце. ¹³Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

Десн. ¹²Мы не собираемся заново вам представляться, но даем вам повод похвалиться нами перед теми, для кого важна похвала напоказ, а не от сердца. ¹³Скажете, мы не в себе? Это для Бога. Или в здравом уме? Это для вас.

Кассиан ¹²Мы не снова заверяем вас о самих себе, но даем вам повод хвалиться нами, чтобы вы имели что сказать хвалящимся тем, что внешне, а не тем, что в сердце. ¹³Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас.