2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5
Sind wir von Sinnen gekommen, so ist es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir's für euch. 2Kor 11:11
2 Corinthians 5:13 in different translations
German
Luther
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
ELO (1905)
Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch.
ELO (modernisiert)
Denn sei es, dass wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es, dass wir vernünftig sind – euch.
NeÜ
Sollten wir nämlich je "von Sinnen gewesen" sein, so geht das allein Gott etwas an, und wenn wir "bei klarem Verstand" sind, ist das für euch.
English
KJV (66 books)
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
KJV (Cambridge)
For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
AFINT (Exp US)
For if we appear to be beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for your benefit.
AFINT (Lit US)
For if we are beside ourselves, it is to God; if we are of sound mind, it is to you.
ASV
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
DRA
For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.
EMTV
For if we were beside ourselves, it was for God; or if we are of sound mind, it is for you.
FBV
If we are “crazy people,” it's for God. If we make good sense, it's for you.
GNV
For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.
LSV
for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind, [it is] to yöu,
NIV (US)
If we are “out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
NMV
For whether we be beside ourselves, [it is] to God-The Father: or whether we be sober, [it is] for your cause.
OJB
For if we have hislayves and dveykes (ecstasy), it is for Hashem; if we are in our right mind, it is for you.
TCENT
If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
T4T
Some of them say that after God has enabled me to see visions, I talk like a crazy person. If that is so, I want you to realize that I talk that way in order to please God. On the other hand, if you think that I speak and act wisely, that is good. I want you to know that I do speak and act wisely in order to help you.
WEB (US)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Russian
РСП (66 кн.)
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
НРП
Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.
Заокская (Кулаков)
И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас.
ВП
Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.
ВП-А
Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.
СП (БЛ)
Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.
Десн.
Скажете, мы не в себе? Это для Бога. Или в здравом уме? Это для вас.
Кассиан
Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас.