Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 3
Romans 3:22–23 in different translations
Czech
B21
22Boží spravedlnost, která skrze víru v Ježíše Krista přichází ke všem, kdo věří. Není totiž rozdílu: 23všichni zhřešili a chybí jim Boží sláva.
BKR
22Spravedlnost totiž Boží, skrze víru Ježíše Krista, ke všem a na všecky věřící. 23Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží.
English
KJV (66 books)
22Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: 23For all have sinned, and come short of the glory of God;
AFINT (Exp US)
22This is the righteousness that comes from God and is received through faith in Jesus Christ, available to all who believe. For there is no distinction or difference in how people receive salvation: 23For all people have sinned and continually fall short of the glory of God—missing the mark of His holy standard and failing to reflect His image as originally intended.
AFINT (Lit US)
22even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction: 23for all have sinned and fall short of the glory of God,
ASV
22even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction; 23for all have sinned, and fall short of the glory of God;
BSB
22And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction, 23for all have sinned and fall short of the glory of God,
DRA
22Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction: 23For all have sinned, and do need the glory of God.
EMTV
22even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and upon all those that believe. For there is no distinction; 23for all have sinned and come short of the glory of God,
FBV
22This character of God that is good and right comes to everyone who trusts in Jesus Christ, those who place their confidence in him. It doesn't matter who we are: 23We have all sinned, and we fall far short of God's glorious ideal.
GNV
22To wit, the righteousnesse of God by the faith of Iesus Christ, vnto all, and vpon all that beleeue. 23For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,
LSV
22and the righteousness of God [is] through the faith of Jesus Christ to all, and on all those believing—for there is no difference, 23for all have sinned and fall short of the glory of God—
MSB
22And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all and upon all who believe. There is no distinction, 23for all have sinned and fall short of the glory of God,
NIV (US)
22This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile, 23for all have sinned and fall short of the glory of God,
NMV
22Even the righteousness of God-The Father [which is] by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] unto all and upon all them that believe: for there is no difference: 23For all have sinned, and come short of the glory of God-The Father;
OJB
22That is, the Tzidkat Hashem through emunah in Moshiach Yehoshua (Yeshua) to all the ma'aminim (believers). For there is no distinction. 23For all have sinned and suffered want of the kavod Hashem.
TCENT
22that is, the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all and upon all who believe; for there is no distinction. 23For all have sinned and fall short of the glory of God,
T4T
22God erases the record of our sins because we trust in what Jesus Christ has done for us. God does this for every person who trusts in Christ, because he considers that there is no difference between Jews and non-Jews. 23All people have done evil, and all people have failed to accomplish the glorious goals that God set for them.
WEB (US)
22even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction, 23for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Russian
РСП (66 кн.)
22правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия, 23потому что все согрешили и лишены славы Божией,
РСП (юбил.)
22праведность Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия, 23потому что все согрешили и лишены славы Божией,
НРП
22Праведность от Бога дается через веру всем, кто верит в Иисуса Христа, потому что нет различия. 23Ведь все согрешили, и все лишились Божьей славы,
Заокская (Кулаков)
22и эта праведность Божия, на вере в Иисуса Христа основанная, она для всех, кто верит, ибо нет различий. 23Все согрешили ведь, и сияния Божия лишены,
ВП
22Праведность от Всевышнего даётся через веру всем, кто верит в Ису Масиха, потому что нет различия кто ты. 23Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
ВП-А
22Праведность от Аллаха даётся через веру всем, кто верит в Ису аль-Масиха, потому что нет различия кто ты. 23Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
ВП-Т
22Праведность от Всевышнего даётся через веру всем, кто верит в Исо Масеха, потому что нет различия кто ты. 23Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
СП (БЛ)
22Бог делает людей праведными перед Собой через веру в Иисуса Христа. Это относится ко всем, кто верует, потому что нет никакого различия между ними, 23так как все грешны и потому не допущены в славное присутствие Божье.
Десн.
22Верность Иисуса Христа Отцу открывает эту праведность всем верующим, без различия. 23Все они согрешили и лишились славы Божьей,
Кассиан
22— праведность Божия чрез веру в Иисуса Христа для всех верующих; ибо нет различия. 23Ибо все согрешили и лишены славы Божией,