ApgAct ApostelgeschichteActs, Kapitelchapter Die Apostelgeschichte des LukasActs of the Apostles, Kapitelchapter 9

Acts 9:35 in different translations

German

Luther Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und in Saron wohnten; die bekehrten sich zu dem HERRN.

ELO (1905) Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten.

ELO (modernisiert) Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, die sich zum Herrn bekehrten.

NeÜ Alle Bewohner von Lydda und der ganzen Scharon-Ebene sahen ihn gesund umherlaufen. Da wandten sie sich dem Herrn zu.

English

KJV (66 books) +2 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

AFINT (Exp US) +1 All the inhabitants of Lydda and the Sharon plain saw him, and they turned to the Lord in faith.

AFINT (Lit US) +1 And all those who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.

ASV +1 And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

BSB +1 and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

DRA And all that dwelt at Lydda and Saron, saw him: who were converted to the Lord.

EMTV And all who were dwelling at Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.

FBV Everyone living in Lydda and Sharon saw him, and became believers in the Lord.

GNV And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.

LSV and all those dwelling at Lydda and Saron saw him, and turned to the LORD.

NIV (US) +1 All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

NMV And all that dwelt at Lud [strife] and Sharon [plain or level] saw him, and turned to the Lord - Kurios.

OJB And everyone dwelling in Lud and Sharon saw him, and they turned to Adoneinu.

TCENT and all who dwelt in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

T4T Most of the people who lived in Lydda and on Sharon Plain saw Aeneas after the Lord had healed him, so they believed in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.

НРП Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцеленным, они обратились к Господу.

Заокская (Кулаков) Все жители Лидды и Сарона знали этого человека, и, после того, как это случилось, они обратились к Господу.

ВП +2 Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцелённым, они уверовали в Повелителя.

СП (БЛ) Все живущие в Лидде и в Сароне видели его и обратились к Господу.

Десн. Когда его увидели все жители Лидды и Сарона, они обратились к Господу.

Кассиан И видели его все живущие в Лидде и Сароне, которые и обратились к Господу.