ApgAct ApostelgeschichteApostlagärningarna, Kapitelkapitel Die Apostelgeschichte des LukasApostlagärningarna, Kapitelkapitel 9

Apostlagärningarna 9:35 i olika översättningar

Tyska

Luther Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und in Saron wohnten; die bekehrten sich zu dem HERRN.

ELO (1905) Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten.

ELO (modernisiert) Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, die sich zum Herrn bekehrten.

NeÜ Alle Bewohner von Lydda und der ganzen Scharon-Ebene sahen ihn gesund umherlaufen. Da wandten sie sich dem Herrn zu.

Svenska

SRB26 Och alla som bodde i Lydda och i Saron såg honom, och de omvände sig till Herren.

SKB Alla som bodde i [staden] Lydda och [i den fem mil långa kustregionen mellan Joppe och Caesarea som kallades] Saron såg honom, och vände om (återvände) till Herren.

Engelska

KJV (66 books) +2 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

AFINT (Exp US) +1 All the inhabitants of Lydda and the Sharon plain saw him, and they turned to the Lord in faith.

AFINT (Lit US) +1 And all those who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.

ASV +1 And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

BSB +1 and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

DRA And all that dwelt at Lydda and Saron, saw him: who were converted to the Lord.

EMTV And all who were dwelling at Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.

FBV Everyone living in Lydda and Sharon saw him, and became believers in the Lord.

GNV And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.

LSV and all those dwelling at Lydda and Saron saw him, and turned to the LORD.

NIV (US) +1 All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

NMV And all that dwelt at Lud [strife] and Sharon [plain or level] saw him, and turned to the Lord - Kurios.

OJB And everyone dwelling in Lud and Sharon saw him, and they turned to Adoneinu.

TCENT and all who dwelt in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

T4T Most of the people who lived in Lydda and on Sharon Plain saw Aeneas after the Lord had healed him, so they believed in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.