Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.
"Mein Gott!" rufe ich tagsüber, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, ohne daß ich Beruhigung fände.
Psalms 22:3 in different translations
German
Luther [22:2]
Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.
ELO (1905) [22:2]
Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.
ELO (modernisiert)
Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.
NeÜ
Mein Gott, ich rufe am Tag, doch du antwortest nicht, ich rufe bei Nacht und finde nicht Ruh!
English
KJV (66 books)
[22:2]
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
ASV [22:2]
O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
DRA [21:3]
O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.
FBV [22:2]
My God, every day I cry out to you, but you don't answer; at night too, but I get no rest.
JPS [22:2]
O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
NMV [22:2]
O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cry in the daytime, but youi hear not; and in the night season, and am not silent.
OJB
Elohai, I cry yomam, but Thou hearest not; and v'lailah, and am not silent.
RV [22:2]
O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.
T4T [22:2]
My God, every day I call to you during the daytime and during the night, but you do not answer me, so I am not able to sleep.
WEB (US)
[22:2]
My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.