PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 22

Psaltaren 22:3 i olika översättningar

Tyska

Luther [22:2] Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

ELO (1905) [22:2] Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

ELO (modernisiert) Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

NeÜ Mein Gott, ich rufe am Tag, doch du antwortest nicht, ich rufe bei Nacht und finde nicht Ruh!

Svenska

SRB26 [22:2] Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig? Jag brister ut och klagar, men min frälsning är fjärran!

SKB Min Gud (Elohim), jag ropar [höjer min röst i bön] om dagen, men du svarar inte, även på natten, men får ingen ro (vila).

Engelska

KJV (66 books) +2 [22:2] O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

ASV [22:2] O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

BSB +1 [22:2] I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

DRA [21:3] O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.

FBV [22:2] My God, every day I cry out to you, but you don't answer; at night too, but I get no rest.

GNV [22:2] O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.

JPS [22:2] O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.

LSV [22:2] My God, I call by day, and You do not answer, || And by night, and am not silent.

NIV (US) +1 [22:2] My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.

NMV [22:2] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cry in the daytime, but youi hear not; and in the night season, and am not silent.

OJB Elohai, I cry yomam, but Thou hearest not; and v'lailah, and am not silent.

RV [22:2] O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.

T4T [22:2] My God, every day I call to you during the daytime and during the night, but you do not answer me, so I am not able to sleep.

WEB (US) +7 [22:2] My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.