1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 10
Také nepokoušejme Krista,10:9 někt. rukopisy Pána (Dt 6:16) jako někteří z nich pokoušeli a byli zahubeni hady.10:9 Nu 21:4–6 Num 21:6; Psa 106:14
1 Corintios 10:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ani pokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli.
SNC
Nesvádějte lidské špatnosti na Boha,
Español
RV1909
Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.
NBV
No pongamos a prueba al Señor, porque muchos de ellos lo hicieron y murieron mordidos por serpientes.
BES
Tampoco pongamos a prueba al Señor, como algunos de ellos lo pusieron a prueba, y murieron por las serpientes.
PdDpt
Ni tentemos a Cristo, como algunos de ellos lo tentaron, y murieron mordidos por las serpientes.
VBL (NT)
Tampoco debemos presionar a Dios hasta el límite, como algunos de ellos hicieron, y fueron muertos por serpientes.
PDT
No pongamos a prueba a Cristo como lo hicieron algunos de ellos, quienes murieron víctimas de las serpientes.
Inglés
KJV (66 books)
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
AFINT (Exp US)
Nor should we test Christ, as some of them tested Him and were destroyed by serpents.
AFINT (Lit US)
Neither let us put Christ to the test, just as some of them tested Him, and were being destroyed by the serpents.
ASV
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
DRA
Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.
EMTV
neither let us tempt Christ, just as also some of them tempted Him, and were destroyed by serpents;
FBV
Nor should we push God to the limit, as some of them did, and were killed by snakes.
GNV
Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.
LSV
neither may we tempt the Christ, as also certain of them tempted, and perished by the serpents;
MSB
We should not test Christ, as some of them also did, and were killed by snakes.
NMV
Neither let us tempt Moshiach [Messiah], as some of them also tried or tested, and were destroyed of serpents.
OJB
Neither let us tempt Moshiach, as some of them put Moshiach to the test, and by nechashim (serpents) were being destroyed.
RV
Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.
TCENT
We must not put Christ to the test, as some of them did and were killed by serpents.
T4T
We should not try to see how much we can sin without the Lord punishing us. Some of them did that, and as a result they died because poisonous snakes bit them.
WEB (US)
Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.