1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
Kdo totiž jí a pije, aniž by si uvědomoval, že jde o Pánovo11:29 Pánovo v někt. rukopisech chybí tělo, takový jí a pije své vlastní odsouzení.
1 Corintios 11:29 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo kdož jí a pije nehodně, odsouzení sobě jí a pije, nerozsuzuje těla Páně.
SNC [11:28–29]
Ať tedy každý nejdřív sám sebe zkoumá, než sáhne po chlebu a kalicha. Jinak na sebe přivolává odsouzení, protože pohrdá Kristovou obětí.
Español
RV1909
Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.
NBV
porque si come de este pan y bebe de esta copa sin pensar en el cuerpo de Cristo, come y bebe para su propio juicio.
BES
Porque el que come y bebe indignamente, sin discernir el cuerpo del Señor, come y bebe juicio para sí mismo.
PdDpt
Porque el que come y bebe sin reconocer el Cuerpo, juicio come y bebe para él.
VBL (NT)
Los que comen y beben traen juicio sobre sí mismos si no reconocen su relación con el cuerpo del Señor.
PDT
Porque el que come y bebe sin considerar a los que forman el cuerpo del Señor, se condena a sí mismo.
Inglés
KJV (66 books)
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
AFINT (Exp US)
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not properly discern the body.
AFINT (Lit US)
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not discern the body.
ASV
For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
BSB
For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
DRA
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
EMTV
For he that eats and drinks irreverently eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord's body.
FBV
Those who eat and drink bring judgment on themselves if they don't recognize their relationship with the body of the Lord.
GNV
For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body.
LSV
for he who is eating and drinking unworthily, he eats and drinks judgment to himself—not discerning the body of the LORD.
MSB
For anyone who eats and drinks unworthily, without recognizing the body of the Lord, eats and drinks judgment on himself.
NASB
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body. NASB 2020
NIV (US)
For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
NMV
For he that eats and drink unworthily, eats and drink damnation to himself, not discerning the Lord - Kurios’s body.
OJB
For the one eating and drinking is the one eating and drinking mishpat to himself when not discerning the basar (body).
TCENT
For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment on himself, since he shows no regard for the body of the Lord.
T4T
because if anyone eats the bread that represents Christ’s body and drinks the wine that represents his blood without recognizing that all God’s people should be united, God will punish him for doing that.
WEB (US)
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
WEB (UK)
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgement to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.