1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 12

Různé dary téhož Ducha

Víte, že jste ještě jako pohané chodili k němým modlám, jak jste k tomu byli vedeni. Eph 2:12

1 Corintios 12:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.

SNC [12:2–3] Sami víte, že modly, které jste nevšedními dary uctívali, byly mrtvé a němé. Teď se však setkáváte s lidmi, kteří o sobě prohlašují, že jejich ústy mluví Bůh. Jak si to můžete ověřit? Spolehlivým vodítkem je vždy toto: kdo pohrdá Kristem, nejedná z pověření Božího Ducha. A naopak: za Pána prohlašuje Krista jen ten, koho k tomu vede Boží Duch.

Español

RV1909 Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, a los ídolos mudos.

NBV Como recordarán, antes de convertirse, ustedes solían andar tras los ídolos, ídolos que eran mudos.

BES Ustedes saben que, cuando eran gentiles, eran arrastrados hacia los ídolos mudos, de una manera u otra.

PdDpt Ustedes saben que cuando eran paganos, eran arrastrados ante los ídolos mudos.

VBL (NT) Ustedes saben que cuando eran paganos, estaban engañados, estaban descarriados en la adoración a ídolos que ni siquiera podían hablar.

PDT Recuerden la clase de vida que tenían cuando no eran creyentes. Se dejaban influenciar y se guiaban por ídolos mudos.

Inglés

KJV (66 books) Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

AFINT (Exp US) You know that when you were pagans, you were led astray to voiceless idols, however you were influenced.

AFINT (Lit US) You know that when you were pagans, you were led astray to the voiceless idols, however you were led.

ASV Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

BSB You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

DRA You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

EMTV You know that when you were pagans, how you were led astray, being carried away to these speechless idols.

FBV You know that when you were pagans, you were deceived, being led astray by worshiping idols who couldn't even speak.

GNV Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

LSV yöu have known that yöu were nations, being carried away as yöu were led to the mute idols;

NASB You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led. NASB 2020

NIV (US) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.

NIV (UK) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to dumb idols.

NMV You2f know that you2f were Goyim [Gentiles], carried away unto these dumb idols, even as you2f were led.

OJB You have da'as that when you WERE Goyim, somehow you were influenced and led astray to the ELILIM ILLEMIM (Dumb idols, idols incapable of speech).

TCENT You know that when you were pagans you were somehow enticed and led astray to mute idols.

T4T You know that before you became Christians, various things led you to worship idols, which are unable to tell you any of God’s message.

WEB (US) You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.