1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 14

Kdo si myslí, že je prorok nebo duchovní, měl by poznat, že to, co vám píšu, je Pánovo přikázání.

1 Corintios 14:37 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zdá-li se sobě kdo býti prorokem nebo duchovním, nechažť pozná, co vám píši, žeť jsou přikázání Páně.

SNC A jestli někdo tam u vás tvrdí, že má zvláštní nadání slyšet Boží hlas a jiné schopnosti z Božího Ducha, měl by tím spíš pochopit, že to, co vám říkám, pochází od Boha.

Español

RV1909 Si alguno á su parecer, es profeta, ó espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.

NBV Si alguno de ustedes tiene el don de profecía o cualquier otro don del Espíritu Santo, sabrá mejor que nadie que lo que estoy diciendo es mandamiento de Dios.

BES Si alguno piensa que es profeta o espiritual, reconozca que lo que les escribo es mandamiento del Señor.

PdDpt Si alguno supone que es profeta o espiritual, reconozca las cosas que les escribo, porque es Mandamiento del Señor.

VBL (NT) Todo el que crea que es profeta, o que tiene algún don espiritual, debe saber que lo que les escribo es un mandato del Señor.

PDT Si alguien cree que es profeta o que tiene un don espiritual, tiene que reconocer que todo esto que les escribo es una orden del Señor.

Inglés

KJV (66 books) If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

AFINT (Exp US) If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.

AFINT (Lit US) If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I am writing to you are from the Lord.

AFINT (Lit UK) If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognise that the things which I am writing to you are from the Lord.

ASV If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.

BSB If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.

DRA If any seem to be a prophet, or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.

EMTV If anyone thinks that he is a prophet, or is spiritual, let him recognize that the things which I am writing to you are the commandments of the Lord.

FBV Anyone who thinks they are a prophet, or that they have some spiritual gift, should be aware that what I'm writing to you is a command of the Lord.

GNV If any man thinke him selfe to be a Prophet, or spirituall, let him acknowledge, that the things, that I write vnto you, are the commandements of the Lord.

LSV If anyone thinks to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge the things that I write to yöu—that they are commands of the LORD;

NASB If anyone thinks that he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment. NASB 2020

NIV (US) If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.

NMV If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord - Kurios.

OJB If anyone thinks himself to be a navi or a man of the Ruach Hakodesh, let him have full da'as that the things I wrote to you are a mitzvoh of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT If anyone thinks that he is a prophet or spiritual person, he should acknowledge that the things I am writing to you are commandments of the Lord.

T4T Those of you who think that you have the ability to speak messages that come directly from God, or think that you have some other ability that God’s Spirit gives, should realize that the things that I have written about in this letter are things that the Lord has commanded.

WEB (US) If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

WEB (UK) If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognise the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.