1Jn1 Jn. 1. Janův1 Juan, kapitolacapítulo První list JanůvPrimera carta de Juan, kapitolacapítulo 1

Traducciones Comparar

Prolog

Co bylo od počátku,

co jsme slyšeli,

co jsme na vlastní oči viděli,

co jsme pozorovali,

čeho jsme se vlastníma rukama dotýkali –

o Slovu života:Luk 1:2; Luk 24:39; Jhn 1:1; Jhn 1:14

1 Juan 1:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Což bylo od počátku, což jsme slýchali, co jsme očima svýma viděli, a co jsme pilně spatřili, a čeho se ruce naše dotýkaly, o slovu života,
SNC Přinášíme a dosvědčujeme vám zvěst o tom, co bylo od počátku: o Ježíši, který je živé slovo – viditelný projev Otcova věčného života.

Español

RV1909 LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;
NBV Les anunciamos a ustedes la Palabra de vida que desde el principio ya existía. ¡Nosotros mismos la oímos, la vimos con nuestros propios ojos y la palpamos con nuestras manos!
BES Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que contemplamos y tocaron nuestras manos acerca de la Palabra de vida,
PdDpt Lo que era desde un principio, lo que escuchamos, lo que vimos con nuestros ojos, lo que contemplamos y palparon nuestras manos con respecto al Verbo de la Vida
VBL (NT) Esta carta trata sobre la Palabra de vida que existía desde el principio, que hemos escuchado, que hemos visto con nuestros propios ojos y le hemos contemplado, y que hemos tocado con nuestras manos.
PDT Les escribimos acerca de lo que siempre ha existido. Lo hemos oído, lo hemos visto con nuestros propios ojos, lo hemos observado y lo hemos tocado con nuestras propias manos. Hablamos de Aquel que es la Palabra que da vida.

Inglés

KJV (66 books) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
AFINT (Exp US) We are declaring to you what existed from the very beginning—what we have heard with our own ears, what we have witnessed with our own eyes, what we have gazed upon intently, and what our own hands have physically touched—concerning the Word who gives life.
AFINT (Lit US) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have observed closely and our hands have touched, concerning the Word of life—
ASV That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
BSB That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our own eyes, which we have gazed upon and touched with our own hands — this is the Word of life.
EMTV That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have handled, concerning the Word of life—
FBV This letter is about the Word of Life which existed from the beginning, which we have heard, which we have seen with our very own eyes and gazed upon, and which our hands have touched.
GNV That which was from the beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with these our eyes, which wee haue looked vpon, and these handes of ours haue handled of that Word of life,
NASB What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life— NASB 2020
NIV (US) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched—this we proclaim concerning the Word of life.
OJB What was Bereshis (in the Beginning) which we have examined with our ears, which we have seen with our eyes, which we beheld and the hands of us touched: the Dvar HaChayyim (Word of Life)!
TCENT We declare to you what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the word of life.
T4T I, John, am writing to you about the one who existed before there was anything else. He is the one whom we apostles listened to as he taught us! We saw him! We ourselves looked at him and touched him! He is the one who taught us the message that enables people to have eternal life (OR, live spiritually).
WEB (US) That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
1 Jn. 11 Juan 1B21