1Jn1 Jn. 1. Janův1 Juan, kapitolacapítulo První list JanůvPrimera carta de Juan, kapitolacapítulo 2

1 Juan 2:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR A zase přikázání nové píši vám, kteréžto jest pravé i v něm i v vás. Nebo tma pomíjí, a světlo to pravé již svítí.

SNC Nové je to, že se tato láska uskutečnila v Kristu. On je to pravé světlo, které rozptyluje temnotu. To se má projevit i na nás:

Español

RV1909 Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.

NBV Sin embargo, siempre es nuevo, porque es una realidad que se muestra en Cristo y en ustedes. Esto es así porque la luz verdadera brilla y hace que la oscuridad vaya disipándose.

BES Sin embargo, les escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en Cristo y en ustedes, porque la oscuridad va pasando, y la luz verdadera ya brilla.

PdDpt Por otro lado, les escribo un Mandamiento nuevo que es verdadero en Él y en ustedes, porque la oscuridad pasó y la Luz verdadera ya resplandece.

VBL (NT) Pero en cierto sentido les estoy dando un nuevo mandamiento. Su verdad se revela en Jesús y en ustedes, pues viene el fin de la oscuridad y la luz verdadera ya está brillando.

PDT Por otra parte, les estoy escribiendo este mandamiento nuevo que de hecho ha sido demostrado en la vida de Jesús y en la de ustedes. Podemos ver el efecto del nuevo mandamiento porque la oscuridad está llegando a su fin y ya brilla la verdadera luz.

Inglés

KJV (66 books) +2 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

AFINT (Exp US) +1 Yet I am writing to you what is in another sense a new commandment, which proves itself true in Him and in you, because the darkness is fading away and the true Light is already shining.

AFINT (Lit US) +1 Again, a new commandment I am writing to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.

ASV +1 Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

BSB +1 Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.

DRA Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.

EMTV Again, a new commandment I am writing to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light already shines.

FBV But in a sense I am giving you a new commandment. Its truth is revealed in Jesus and in you, for the darkness is coming to an end and the true light is already shining.

GNV Againe, a new comandement I write vnto you, that which is true in him, and also in you: for the darkenes is past, and that true light now shineth.

LSV again, a new command I write to yöu, which is true in Him and in yöu, because the darkness is passing away, and the true light now shines;

NIV (US) +1 Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and in you, because the darkness is passing and the true light is already shining.

NMV Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.

OJB Again a mitzvah chadasha I write to you, which is HaEmes in Him, and in you, because the choshech is making its histalkus (passing away) and the Ohr HaAmitti (the True Light) already is shining.

TCENT Yet I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away, and the true light is already shining.

T4T Nevertheless, I can say that the command I am writing to you is a new command. It is new because what Christ did was new, and what you are doing is new, because you have been ceasing to conduct your lives in a morally impure manner and are now truly conducting your lives in a pure manner. That is like [MET] no longer living in darkness. Instead, it is like living where a brilliant light is already shining.

WEB (US) +7 Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.