1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 4
Nevěřte všemu
Podle tohoto poznávejte Božího Ducha: každý duch, který vyznává Ježíše Krista přišlého v těle, je z Boha.
1 Juan 4:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Po tomto znejte Ducha Božího: Všeliký duch, kterýž vyznává Jezukrista v těle přišlého, z Boha jest.
SNC
Zkušebním kamenem ať vám je, zda vyznávají, že se v Ježíši Kristu Bůh stal člověkem.
Español
RV1909
En esto conoced el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios:
NBV
Para saber si el mensaje que se nos comunica procede del Espíritu Santo, debemos preguntarnos: ¿Reconoce el hecho de que Jesucristo, el Hijo de Dios, se hizo hombre de verdad?
BES
En esto conocen el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios.
PdDpt
En esto conocen el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo vino en cuerpo humano es de Dios,
VBL (NT)
¿Cómo pueden reconocer el Espíritu de Dios? Pues todo espíritu que acepta que Jesús vino en carne humana, es de Dios;
PDT
Así es como reconocerán al Espíritu de Dios. Todo profeta que diga: «Yo creo que Jesús es el Mesías que vino al mundo y vino como ser humano», es de Dios.
Inglés
KJV (66 books)
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
AFINT (Exp US)
This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,
AFINT (Exp UK)
This is how you can recognise the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,
AFINT (Lit US)
By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,
BSB
By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
DRA
By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:
EMTV
By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
FBV
How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;
GNV
Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.
LSV
In this yöu know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,
NASB
By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God; NASB 2020
NIV (US)
This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
NIV (UK)
This is how you can recognise the Spirit of God: every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
NMV
Hereby know you2f the Spirit [Ruach] of God-The Father: Every Spirit [Ruach] that confesses that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh is of God-The Father:
OJB
By this we have da'as of the Ruach Hakodesh of Hashem: every ruach which makes hoda'ah (confession) of Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach as having come in the basar is of Hashem,
RV
Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
TCENT
By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
T4T
I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.
WEB (US)
By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,