1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Král Šalomoun ale bude požehnaný a trůn Davidův bude před Hospodinem pevný navěky.“ 1Ma 2:57
1 Reyes 2:45 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Král pak Šalomoun bude požehnaný, a stolice Davidova stálá před Hospodinem až na věky.
Español
RV1909
Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.
NBV
mientras que a mí me dé sus ricas bendiciones, y que en este trono se siente siempre un descendiente de David!
BES
Pero habrá una bendición sobre el rey Salomón, y el reino de David mantendrá su lugar ante el Señor para siempre.
PdDpt
El rey Salomón será bendecido, y el trono de David será firme delante de Yavé para siempre.
PDT
Pero a mí, el rey Salomón, el SEÑOR me va a bendecir y hará que el reino de David se consolide.
Inglés
KJV (66 books)
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
ASV
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
BSB
But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”
FBV
But I, King Solomon, will be blessed and David's dynasty will be kept safe in the presence of the Lord forever.”
GNV
And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lord for euer.
JPS
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.'
LSV
and King Solomon [is] blessed, and the throne of David is established before YHWH for all time.”
NASB
But King Solomon will be blessed, and the throne of David will be established before the Lord forever.” NASB 2020
NIV (UK)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the Lord for ever.’
NMV
And king Shlomo (Solomon) [peace] [shall be] Blessed (Favored by God; happy; prosperous), and the throne of David [beloved] shall be established before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forever.
OJB
And HaMelech Sh'lomo baruch, and the Kisse Dovid shall be nakhon (secure) before Hashem ad olam.
T4T
But Yahweh will bless me, and he will enable David’s descendants [MTY] to rule forever.”
WEB (US)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”
WEB (UK)
But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”