1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 22

1 Reyes 22:21 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tožť vyšel jakýsi duch, a postaviv se před Hospodinem, řekl: Já ho oklamám. Hospodin pak řekl jemu: Jakým způsobem?

Español

RV1909 Y salió un espíritu, y púsose delante de Jehová, y dijo: Yo le induciré. Y Jehová le dijo: ¿De qué manera?

NBV [22:20–21] Entonces el Señor preguntó: “¿Quién irá a inducir a Acab para que vaya y muera en Ramot de Galaad?”. Varias sugerencias se hicieron, hasta que un ángel se acercó al Señor y le dijo: “Yo lo seduciré”.

BES Entonces un espíritu se adelantó, tomó su lugar delante del Señor y dijo: Haré que lo haga por un truco.

PdDpt Salió un espíritu y se colocó ante Yavé, y dijo: Yo lo induciré. Y le preguntó Yavé: ¿De cuál modo?

PDT Entonces salió un espíritu y se puso delante del SEÑOR y le dijo: “¡Yo lo engañaré!” El SEÑOR contestó: “¿Cómo engañarás al rey Acab?”

Inglés

KJV (66 books) +2 And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

ASV And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

BSB +1 Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.

DRA And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?

FBV Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’

GNV Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?

JPS And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.

LSV And the spirit goes out and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, By what?

NASB Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said, ‘I will entice him.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’

NMV And there came forth a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will persuade (entice) him.

OJB And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.

RV And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.

T4T Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’

WEB (US) +1 A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’

WEB (UK) +5 A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’