1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 9
1 Reyes 9:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Stalo se také po přeběhnutí dvadcíti let, v nichž vzdělal Šalomoun oba dva ty domy, dům Hospodinův a dům královský,
Español
RV1909
Y aconteció al cabo de veinte años, en que Salomón había edificado las dos casas, la casa de Jehová y la casa real,
NBV
Al final de los veinte años que tardó la construcción del templo del Señor y su propia casa,
BES
Y al cabo de veinte años, cuando Salomón había levantado las dos casas, el Templo del Señor y la casa del rey,
PdDpt
Aconteció que después de 20 años, durante los cuales Salomón edificó las dos casas: la Casa de Yavé y la casa real,
PDT
Le llevó 20 años a Salomón construir el templo del SEÑOR y el palacio del rey.
Inglés
KJV (66 books)
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,
ASV
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house
BSB
Now at the end of the twenty years during which Solomon built these two houses, the house of the LORD and the royal palace,
DRA
And when twenty years were ended after Solomon had built the two houses, that is, the house of the Lord, and the house of the king,
FBV
It took twenty years for Solomon to construct the two buildings—the Temple of the Lord and his own palace. After this,
GNV
And at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,
JPS
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house —
LSV
And it comes to pass, at the end of twenty years, that Solomon has built the two houses, the house of YHWH, and the house of the king.
NASB
Now it came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house NASB 2020
NIV (US)
At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings—the temple of the Lord and the royal palace—
NMV
And it came to pass at the end of twenty years, when Shlomo (Solomon) [peace] had built the two houses, the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the king’s house,
OJB
And it came to pass at the end of esrim shanim, when Sh'lomo had built the two batim, the Beis Hashem, and the Bais HaMelech,
T4T
Solomon’s workers labored for 20 years to build the temple and the palace.
WEB (US)
At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house
WEB (UK)
At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the LORD’s house and the king’s house