1Pe1 P. 1. Petrův1 Pedro, kapitolacapítulo První list PetrůvPrimera carta de Pedro, kapitolacapítulo 5

Traducciones Comparar

Pokořte se tedy pod mocnou Boží ruku, a on vás v pravý čas povýší. Jas 4:10

1 Pedro 5:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pokořtež se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil časem svým,
SNC A tak se skloňte pod silnou Boží ruku a Bůh vás pozvedne, až přijde k tomu čas.

Español

RV1909 Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;
NBV Humíllense bajo el poder de Dios, para que él los enaltezca cuando llegue el momento oportuno.
BES Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los exalte a su debido tiempo.
PdDpt Por tanto, humíllense bajo la poderosa mano de Dios para que los exalte cuando sea tiempo.
VBL (NT) Humíllense ante la mano poderosa de Dios, para que los exalte en su debido tiempo.
PDT Cuando Dios los corrija con su mano poderosa, acéptenlo con humildad. Después, cuando llegue la hora, él los exaltará.

Inglés

KJV (66 books) Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
AFINT (Exp US) Therefore lower yourselves beneath the sovereign authority of God, that He may elevate you when the moment arrives.
AFINT (Lit US) Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time,
BSB Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you.
DRA Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:
EMTV Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time,
FBV Humble yourself before God's powerful hand so that he will lift you up at the appropriate time.
GNV Humble your selues therefore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in due time.
LSV be humbled, then, under the powerful hand of God, that He may exalt yöu in good time,
NASB Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time, NASB 2020
NIV (US) Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.
NMV Humble yourselves therefore under the mighty hand of God-The Father, that he may exalt you in due time:
OJB Therefore, be humbled under the mighty hand of Hashem, that you may be exalted in due time.
TCENT Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, so that he may exalt you in due time,
T4T Therefore, realizing that God has great power [MTY] to punish proud people, humble yourselves, in order that he may honor you at the time that he has determined.
1 P. 51 Pedro 5B21