1Pe1 P. 1. Petrův1 Pedro, kapitolacapítulo První list PetrůvPrimera carta de Pedro, kapitolacapítulo 5

Traducciones Comparar

Postavte se mu jakožto silní ve víře a vězte, že stejné utrpení zakoušejí vaši bratři po celém světě.Act 14:22

1 Pedro 5:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují.
SNC Vzepřete se mu zakotveni ve víře. Pamatujte, že křesťané na celém světě procházejí stejnými zkouškami jako vy.

Español

RV1909 Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.
NBV Resistan sus ataques manteniéndose firmes en la fe. Recuerden que los hermanos de ustedes en todo el mundo están soportando la misma clase de sufrimientos.
BES Resístanlo firmes en la fe, sabiendo que sus hermanos en todo el mundo están pasando por los mismos sufrimientos.
PdDpt al cual resistan firmes en la fe, pues saben que los mismos padecimientos están sobre su hermandad en el mundo.
VBL (NT) Manténganse firmes contra él, confiando en Dios. Recuerden que sus hermanos creyentes en todo el mundo están viviendo dificultades similares.
PDT Resistan al diablo y mantengan firmemente la fe. Sepan que sus hermanos en todo el mundo sufren igual que ustedes,

Inglés

KJV (66 books) Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
AFINT (Exp US) Oppose him through unwavering adherence to the faith, recognizing that the brotherhood of believers dispersed across the earth endures identical tribulations.
AFINT (Exp UK) Oppose him through unwavering adherence to the faith, recognising that the brotherhood of believers dispersed across the earth endures identical tribulations.
AFINT (Lit US) Resist him, firm in your faith, knowing that the same kinds of sufferings are being accomplished by your brotherhood throughout the world.
ASV whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.
BSB Resist him, standing firm in your faith and in the knowledge that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering.
DRA Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world.
EMTV Resist him, being steadfast in your faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world.
FBV Stand firm against him, trusting in God. Remember that your fellow-believers around the world are going through similar troubles.
GNV Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren which are in the world.
LSV whom yöu must resist, steadfast in the faith, having known the same sufferings of yöur brotherhood to be accomplished in the world.
NASB So resist him, firm in your faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished by your brothers and sisters who are in the world. NASB 2020
NIV (US) Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.
OJB Oppose him, firm in emunah, knowing that in the Olam Hazeh, the same Chevlei [Moshiach] are to be laid upon HaAchim b'Moshiach.
TCENT Resist him, standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are enduring the same kinds of suffering.
T4T You must resist him by continuing to firmly trust in Christ and his message, remembering that your fellow believers all over the world are experiencing similar sufferings that the devil is bringing to them.
WEB (US) Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.
1 P. 51 Pedro 5B21