1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 11
1 Samuel 11:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy sstoupil Duch Boží na Saule, když uslyšel slova ta, a rozhněvala se prchlivost jeho náramně.
Español
RV1909
Y el espíritu de Dios arrebató á Saúl en oyendo estas palabras, y encendióse en ira en gran manera.
NBV
el Espíritu de Dios vino poderosamente sobre Saúl, y se enojó mucho.
BES
Al oír estas palabras, el espíritu de Dios vino a Saúl con poder, y él se enojó mucho.
PdDpt
Cuando él oyó estas palabras, el Espíritu de ʼElohim vino poderosamente sobre Saúl, y su ira se encendió muchísimo.
PDT
Al escucharlos, el Espíritu de Dios se apoderó de él con gran poder. Con furia
Inglés
KJV (66 books)
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
ASV
And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
BSB
When Saul heard their words, the Spirit of God rushed upon him, and he burned with great anger.
DRA
And the spirit of the Lord came upon Saul, when he had heard these words, and his anger was exceedingly kindled.
FBV
The Spirit of God came on Saul in power when he heard about this, and he grew very angry.
GNV
Then the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tidings, and he was exceeding angrie,
LSV
And the Spirit of God prospers over Saul, in his hearing these words, and his anger burns greatly,
NASB
Then the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry. NASB 2020
NIV (US)
When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.
NMV
And the Spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came upon Sha’ul [desired] when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
OJB
And the Ruach Elohim came upon Sha'ul when he heard those devarim, and his anger was kindled greatly.
T4T
Then God’s Spirit came powerfully upon Saul, and he became very angry because of what Nahash wanted to do.
WEB (US)
God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
WEB (UK)
God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burnt hot.