1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 12

1 Samuel 12:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož nyní postavte se, ať s vámi v soud vejdu před Hospodinem o všecky spravedlivé skutky Hospodinovy, kteréž učinil s vámi i s otci vašimi.

Español

RV1909 Ahora pues, aguardad, y yo os haré cargo delante de Jehová de todas las justicias de Jehová, que ha hecho con vosotros y con vuestros padres.

NBV Ahora, permanezcan de pie delante del Señor mientras les hago un recuento de los beneficios que él nos ha hecho a nosotros y a nuestros antepasados, y de lo mal que le hemos respondido:

BES Mantengan sus lugares ahora, mientras abordo la discusión con ustedes ante el Señor y les cuento la historia de la justicia del Señor, que él ha dejado en claro mediante sus actos para ustedes y para sus padres.

PdDpt Ahora pues, estén quietos, para que yo razone con ustedes delante de Yavé sobre todos los actos justos que Yavé hizo con ustedes y con sus antepasados.

PDT Ahora yo los acuso delante del SEÑOR. Defiéndanse como puedan ante el Señor, que les voy a contar acerca de lo que el SEÑOR hizo para salvarlos a ustedes y a sus antepasados.

Inglés

KJV (66 books) +2 Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

ASV Now therefore stand still, that I may plead with you before Jehovah concerning all the righteous acts of Jehovah, which he did to you and to your fathers.

BSB +1 Now present yourselves, so that I may confront you before the LORD with all the righteous acts He has done for you and your fathers.

DRA Now therefore stand up, that I may plead in judgment against you before the Lord, concerning all the kindness of the Lord, which he hath shewn to you, and to your fathers:

FBV So stand here as I present to you in the presence of the Lord the evidence of all the good things the Lord has done for you and your forefathers.

GNV Nowe therefore stand still, that I may reason with you before the Lord according to all the righteousnesse of the Lord, which he shewed to you and to your fathers.

JPS +7 Now therefore stand still, that I may plead with you before the LORD concerning all the righteous acts of the LORD, which He did to you and to your fathers.

LSV And now, station yourselves, and I judge yöu before YHWH, with all the righteous acts of YHWH, which He did with yöu, and with yöur fathers.

NASB Now then, take your stand, so that I may enter into judgment with you before the Lord concerning all the righteous acts of the Lord that He did for you and your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, stand here, because I am going to confront you with evidence before the Lord as to all the righteous acts performed by the Lord for you and your ancestors.

NMV Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of all the righteous acts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he did to you and to your fathers.

OJB Now therefore stand still, that I may enter into shofet judgment with you before Hashem of kol tzidkot (all the righteous acts ), which He made for you and avoteichem.

T4T Now while Yahweh is listening, stand here quietly while I accuse you and tell you that your requesting a king instead of trusting Yahweh to lead you was wrong. I will do that by reminding you of all the great miracles that Yahweh performed for you and your ancestors.

WEB (US) +1 Now therefore stand still, that I may plead with you before Yahweh concerning all the righteous acts of Yahweh, which he did to you and to your fathers.