1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 5

1 Samuel 5:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.

Español

RV1909 Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.

NBV Los filisteos tomaron el cofre de Dios que habían capturado en el campo de batalla de Ebenezer

BES Los filisteos, habiendo tomado el cofre del pacto de Dios, se lo llevaron con ellos de Eben-Ezer a Asdod.

PdDpt Cuando los filisteos tomaron el Arca de ʼElohim, la llevaron de Ebenezer a Asdod.

PDT Los filisteos llevaron el cofre de Dios de Ebenezer a Asdod.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

ASV +2 Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

BSB +3 After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

DRA And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.

FBV After the Philistines captured the Ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.

GNV Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

LSV And the Philistines have taken the Ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

NASB Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. NASB 2020

NMV And the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and brought it from Even-’’Ezer [treasure] [stone of help] unto Ashdod [powerful].

OJB And the Pelishtim (Philistines) captured the Aron HaElohim, and brought it from Even-Ezer unto Ashdod.

T4T After the army of the Philistia people-group captured God’s sacred chest in Ebenezer town, they took it to Ashdod which is one of their biggest cities.

WEB (US) +7 Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.