1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5
1 Tesalonicenses 5:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
SNC
vždyť sami dobře víte, že to nikdo neví. Ta chvíle přijde nečekaně jako zloděj v noci.
Español
RV1909
Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
NBV
Ustedes saben muy bien que el día en que el Señor regrese llegará como un ladrón en la noche.
BES
Porque ustedes saben perfectamente que el día del Señor vendrá como ladrón en la noche.
PdDpt
Porque ustedes saben perfectamente que el día del Señor viene como ladrón de noche.
VBL (NT)
Ustedes mismos saben bien que el día del Señor vendrá como un ladrón en la noche.
PDT
Ustedes saben muy bien que el día en que el Señor regrese será una sorpresa, vendrá como cuando un ladrón llega en la noche.
Inglés
KJV (66 books)
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
AFINT (Exp US)
For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.
AFINT (Lit US)
For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.
DRA
For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
EMTV
For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
FBV
You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
GNV
For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.
LSV
for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,
NASB
For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020
NIV (US)
for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
NMV
For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.
OJB
For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).
TCENT
For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
T4T
because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].
WEB (US)
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.