2Ch2 Cr. 2. Paralipomenon2 Crónicas, kapitolacapítulo Druhá kniha ParalipomenonSegundo libro de las Crónicas, kapitolacapítulo 5

2 Crónicas 5:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tak že nemohli kněží ostáti a sloužiti pro ten oblak; nebo sláva Hospodinova byla naplnila dům Boží.

Español

RV1909 Y no podían los sacerdotes estar para ministrar, por causa de la nube; porque la gloria de Jehová había henchido la casa de Dios.

NBV [5:13–14] los trompetistas y los cantores comenzaron a alabar y a dar gracias al Señor, acompañados de trompetas, címbalos y demás instrumentos musicales. Y cuando entonaron a una voz el coro: «Den gracias al Señor, porque él es bueno, y su amor y su bondad son para siempre», una nube cubrió el templo del Señor. Debido a esta nube, los sacerdotes no pudieron continuar la ceremonia.

BES Y los sacerdotes no pudieron guardar sus lugares para hacer su trabajo a causa de la nube; porque la casa de Dios estaba llena de la gloria del Señor.

PdDpt Los sacerdotes no pudieron continuar ministrando por causa de la nube, porque la gloria de Yavé llenó la Casa de ʼElohim.

PDT Debido a la nube, los sacerdotes no pudieron seguir celebrando el culto porque el templo de Dios estaba lleno de la gloria del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +2 So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

ASV so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.

BSB +1 so that the priests could not stand there to minister because of the cloud. For the glory of the LORD filled the house of God.

DRA Nor could the priests stand and minister by reason of the cloud. For the glory of the Lord had filled the house of God.

FBV The priests could not stand up to continue with the service because of the cloud, for the glory of the Lord had filled the Temple of God.

GNV So that the Priests could not stand to minister, because of the cloude: for the glory of the Lord had filled the house of God.

JPS +1 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God.

LSV and the priests have not been able to stand to minister from the presence of the cloud, for the glory of YHWH has filled the house of God.

NASB so that the priests could not rise to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of God. NASB 2020

NIV (US) +1 and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple of God.

NMV So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had filled the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB So that the Kohanim could not stand to minister by reason of the anan; for the Kavod Hashem had filled the Beis HaElohim.

T4T The glorious radiance of Yahweh filled the temple, with the result that the priests were not able to continue doing their work.

WEB (US) +1 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.

WEB (UK) +5 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.