2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 5
Vnesení Truhly
Všichni izraelští muži se tedy shromáždili ke králi o svátcích, jež připadají na sedmý měsíc.5:3 Svátek stánků 15. – 21. dne 7. měsíce, tj. většinou v říjnu (Lv 23:33–36; Dt 16:13–15)1Ki 8:2; 1Ki 8:65
2 Crónicas 5:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I shromáždili se k králi všickni muži Izraelští na slavnost, kteráž bývá měsíce sedmého.
Español
RV1909
Y juntáronse al rey todos los varones de Israel, á la solemnidad del mes séptimo.
NBV
Esta ceremonia tuvo lugar en el mes séptimo, que es la fecha en que se celebra la fiesta de los Tabernáculos.
BES
Y todos los hombres de Israel se reunieron con el rey en la fiesta en el séptimo mes.
PdDpt
Todos los hombres de Israel se congregaron ante el rey en la solemnidad del mes séptimo.
PDT
Así que todos los israelitas se reunieron ante el rey durante la fiesta del séptimo mes.
Inglés
KJV (66 books)
Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
ASV
And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.
DRA
And all the men of Israel came to the king in the solemn day of the seventh month.
FBV
So all the Israelites gathered to be with the king at the feast which is in the seventh month.
GNV
And all ye men of Israel assembled vnto the King at the feast: it was in ye seuenth moneth.
LSV
And all the men of Israel are assembled to the king in the celebration—it [is] the seventh month;
NASB
All the men of Israel assembled themselves before the king at the feast, that is in the seventh month. NASB 2020
NIV (US)
And all the Israelites came together to the king at the time of the festival in the seventh month.
NMV
For what reason all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] assembled themselves unto the king in the feast which [was] in the seventh month.
OJB
Kol Ish Yisroel assembled themselves unto the Melech in the Chag (Feast), which was in the seventh month.
T4T
So all the leaders of Israel gathered together along with the king, during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.
WEB (US)
So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.