2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 6
Vyvolil jsem však Jeruzalém, aby v něm zůstávalo mé jméno, a vyvolil jsem Davida, aby vedl můj lid Izrael.‘6:6 2S 7:6–9
2 Crónicas 6:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale vyvolil jsem Jeruzalém, aby tu přebývalo jméno mé, a vyvolil jsem Davida, aby byl nad lidem mým Izraelským.
Español
RV1909
Mas á Jerusalem he elegido para que en ella esté mi nombre, y á David he elegido para que fuese sobre mi pueblo Israel.
NBV [6:5–6]
“Desde que traje a mi pueblo desde la tierra de Egipto, nunca había escogido una ciudad en Israel para la ubicación de un templo en el cual estuviera mi nombre; y nunca antes había elegido un guía para mi pueblo Israel. Pero ahora he escogido a Jerusalén para residir en ella, y a David como rey”.
BES
Pero ahora he hecho una selección de Jerusalén, para que mi nombre esté allí, y de David, para estar sobre mi pueblo Israel.
PdDpt
Pero escogí a Jerusalén para que mi Nombre more allí, y escogí a David para que fuera rey de mi pueblo Israel.
PDT
Pero ahora elijo a Jerusalén como la ciudad donde recibiré honor; y he elegido a David para gobernar a mi pueblo Israel”.
Inglés
KJV (66 books)
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
BSB
But now I have chosen Jerusalem for My Name to be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
DRA
But I chose Jerusalem, that my name might be there: and I chose David to set him over my people Israel.
FBV
But now I have chosen Jerusalem so that I will be honored there, and I have chosen David to rule over my people Israel.’
GNV
But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.
LSV
and I fix on Jerusalem for My Name being there, and I fix on David to be over My people Israel.
NASB
but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’ NASB 2020
NIV (US)
But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
NMV
But I have chosen Yerushalayim [Foundation of Peace], that my name might be there; and have chosen David [beloved] to be over my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
But I chose Yerushalayim, that Shmi might be there; and chose Dovid to be over Ami Yisroel.
T4T
But now I have chosen Jerusalem to be the place for people to worship me, and I have chosen you to rule my Israeli people.’ ”
WEB (US)
but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’