2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 9
a řekla mu: „To, co jsem u nás slyšela o tvých slovech a o tvé moudrosti, je pravda. 1Ki 10:6
2 Crónicas 9:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A řekla králi: Praváť jest řeč, kterouž jsem slyšela v zemi své o věcech tvých a o moudrosti tvé.
Español
RV1909
Y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;
NBV
Y exclamó delante del rey: «¡Todo cuanto oí decir de ti en mi país es verdad!
BES
Y ella dijo al rey: El relato que me fue dado en mi país por tus actos y tu sabiduría era verdadero.
PdDpt
Dijo al rey: ¡Es verdad lo que oí en mi tierra con respecto a tus hechos y a tu sabiduría!
PDT
y le dijo al rey: «De verdad en mi país me hablaron acerca de los logros de tu sabiduría.
Inglés
KJV (66 books)
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
ASV
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
BSB
She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.
DRA
And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.
FBV
She told the king, “It's true what I heard in my own country about your proverbs and your wisdom!
GNV
And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome:
LSV
And she says to the king, “The word [is] true that I heard in my land concerning your matters and concerning your wisdom,
NASB
Then she said to the king, “It was a true story that I heard in my own land about your words and your wisdom. NASB 2020
NIV (US)
She said to the king, “The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.
NMV
And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my own land of youi acts, and of youi wisdom:
OJB
And she said to HaMelech, Emes was the davar (report) which I heard in mine own country about thine acts, and of thy chochmah;
T4T
She said to the king, “Everything that I heard in my own country about you and about how wise you are is true!
WEB (US)
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.