2Co2 Co. 2. Korintským2 Corintios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 3

2 Corintios 3:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ne že bychom dostateční byli mysliti něco sami z sebe, jakožto sami z sebe, ale dostatečnost naše z Boha jest.

SNC Ponecháni jen svým vlastním schopnostem nedokázali bychom vůbec nic. Má-li naše práce přece nějaké výsledky, je to působením Boží moci.

Español

RV1909 No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;

NBV No porque creamos que por nosotros mismos podemos hacer las cosas. Dios es la fuente de nuestro poder.

BES No es que seamos capaces por nosotros mismos de pensar algo como si viniera de nosotros. Nuestra capacidad viene de Dios.

PdDpt No digo que somos suficientes nosotros mismos para que consideremos que algo procede de nosotros. Pero nuestra suficiencia es de Dios.

VBL (NT) No porque consideremos que nosotros mismos podemos hacerlo, sino que Dios nos da este poder.

PDT No queremos decir que nos creemos capaces de hacer algo gracias a nosotros mismos, pues Dios es quien nos da la capacidad para hacer todo lo que hacemos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

AFINT (Exp US) +1 It is not that we are adequate in ourselves to claim anything as originating from our own ability, but our adequacy comes from God,

AFINT (Lit US) +1 Not that we are competent in ourselves to consider anything as from ourselves, but our competence is from God,

ASV +9 not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

BSB +1 Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

DRA Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

EMTV Not that we are sufficient in ourselves to consider anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,

FBV Not that we would consider ourselves able to do this on our own—it's God who gives us this capacity!

GNV Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

LSV not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency [is] of God,

NASB Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God, NASB 2020

NIV (US) +1 Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

NMV Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency [is] of God-The Father;

OJB Not that we are competent from ourselves to claim anything as of ourselves, but our competence is from Hashem,

TCENT Not that we are competent in and of ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

T4T We (exc), by ourselves, do not have the ability to do this work. None of us apostles can say, “I have changed the lives of these people.” God is the one who has given us this ability.