2Co2 Co. 2. Korintským2 Corintios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 6

2 Corintios 6:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,

SNC [6:4–5] Z celého mého způsobu života má každý poznat, že stojím ve službách Božích. Proto si nestěžuji na starosti, nouzi nebo potíže, bezesné noci, dřinu a hlad, útoky nepřátel, bití a vězení. Jako Boží spolupracovník to všechno snáším bez reptání.

Español

RV1909 Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

NBV Más bien, en cada uno de nuestros actos tratamos de portarnos como servidores de Dios. Con paciencia soportamos los sufrimientos, las necesidades, las angustias.

BES Más bien, en todo nos mostramos como servidores de Dios: con mucha paciencia, en tribulaciones, necesidades y angustias;

PdDpt Más bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios con mucha paciencia en aflicciones, en necesidades, en angustias,

VBL (NT) En lugar de ello tratamos de demostrar que somos buenos siervos de Dios en todas las formas posibles. Con mucha paciencia soportamos todo tipo de problemas, dificultades y angustias.

PDT Al contrario, en todo lo que hacemos demostramos que somos siervos de Dios. Soportamos muchos sufrimientos, dificultades, necesidades y aprietos.

Inglés

KJV (66 books) +2 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

AFINT (Exp US) +1 but in every circumstance we commend ourselves as servants of God: through great endurance, in afflictions, in hardships, in severe trials,

AFINT (Lit US) +1 but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities,

ASV +1 but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

BSB +1 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

DRA But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,

EMTV but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in tribulations, in hardships, in distresses,

FBV Instead we try to demonstrate we are good servants of God in every way we can. With a great deal of patience we put up with all kinds of trouble, hardship, and distress.

GNV But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

LSV but in everything recommending ourselves as God’s servants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

NASB but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties, NASB 2020

NIV (US) +1 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;

NMV But in all [things] approving ourselves as the ministers of God-The Father, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

OJB But in everything presenting ourselves as Klei Kodesh of Hashem in much savlanut (patience), in tzoros, in hardships, in distresses,

TCENT Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

T4T Instead, in everything that we(exc) say and do, we show people that we serve God faithfully. We patiently endure all the things that happen to us. People cause us many troubles and, as a result, we are anxious and often do not know what to do.

WEB (US) +7 but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,