2Co2 Co. 2. Korintským2 Corintios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 8

2 Corintios 8:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ne jako rozkazuje, toto pravím, ale příčinou jiných snažnosti i vaši upřímou lásku zkušenou ukázati chtěje.

SNC Neberte to jako příkaz. Přál bych si jen, abyste dokázali svou lásku stejně horlivě.

Español

RV1909 No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.

NBV No les estoy dando una orden; esta sería una manera de demostrar que su amor es sincero, en comparación con lo que los demás están haciendo.

BES No digo esto como mandamiento, sino para probar, por medio de la diligencia de otros, la sinceridad del amor de ustedes.

PdDpt No lo digo como un mandamiento, sino también para someter a prueba por medio de la diligencia de otros, la autenticidad del amor de ustedes.

VBL (NT) No los estoy obligando a hacer esto, sino a que demuestren la sinceridad de su amor, comparado con la dedicación de los otros.

PDT Pero esto no lo digo como una orden. Lo que quiero es que vean que otros están decididos a ayudar para que así ustedes demuestren que su amor es verdadero.

Inglés

KJV (66 books) +2 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

AFINT (Exp US) +1 I am not speaking this as a command, but as a means of testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

AFINT (Lit US) +1 I am not saying this as a commandment, but as testing, through the earnestness of others, the genuineness of your love as well.

ASV +9 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

BSB +1 I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

DRA I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.

EMTV I speak not by a command, but I am testing the genuineness of your love by means of the diligence of others.

FBV I'm not ordering you to do this, but to prove how sincere your love is in comparison with the dedication of others.

GNV This say I not by commandement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue.

LSV I do not speak according to command, but because of the diligence of others, and proving the genuineness of yöur love,

NASB I am not saying this as a command, but as proving, through the earnestness of others, the sincerity of your love as well. NASB 2020

NIV (US) +1 I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

NMV I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) of others, and to prove the with incorruption of your love.

OJB I do not lay this out as a mitzvah, but the sincerity of your ahavah I am testing against the zerizut of others,

TCENT I am not saying this as a command, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

T4T I am not commanding you to do this. But because I have seen how believers in other places are eager to help other believers who do not have ◄what they need/enough to live on►, I want you similarly to show that you love others sincerely.