2Jn2 Jn. 2. Janův2 Juan, kapitolacapítulo Druhý list JanůvSegunda carta de Juan, kapitolacapítulo 1

2 Juan 1:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Hleďtež sebe, abychom neztratili toho, o čemž jsme pracovali, ale odplatu plnou abychom vzali.

SNC Mějte se na pozoru, aby nepřišlo nazmar, co jsme společně vybojovali, a abyste nakonec o všechno nepřišli.

Español

RV1909 Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.

NBV Cuiden que no se pierda el fruto de nuestro trabajo, a fin de que ustedes reciban íntegramente el galardón.

BES Cuídense, para que no perdamos el fruto de nuestro trabajo, sino que recibamos la recompensa completa.

PdDpt Cuídense ustedes mismos para que no destruyan las cosas que nos forjamos, sino que reciban completa recompensa.

VBL (NT) Ten cuidado de no perder aquello por lo que hemos trabajado tanto, y que recibas lo que te corresponde.

PDT Tengan mucho cuidado para no echar a perder el resultado de nuestro trabajo, y para recibir completa su recompensa.

Inglés

KJV (66 books) +3 Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

AFINT (Exp US) Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have labored for, but may receive a full reward.

AFINT (Exp UK) Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have laboured for, but may receive a full reward.

AFINT (Lit US) +1 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.

ASV +1 Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

BSB +1 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

DRA Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.

EMTV Look to yourselves, lest we should lose those things for which we worked, but that we should receive a full reward.

FBV Be careful that you don't lose what we've worked so hard for, and that you receive all that you should.

GNV Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.

LSV See to yourselves that yöu may not lose the things that we worked for, but may receive a full reward;

NASB Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward. NASB 2020

NIV (US) +1 Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully.

OJB Watch out for yourselves, lest you lose what we worked for, but may receive a sachar maleh (full reward).

TCENT Watch yourselves, so that we do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.

T4T So be sure that you do not let those teachers deceive you! If you let them deceive you, you will lose the reward which we, together with you, have been working for, and you will not receive the complete reward of being eternally united to God!

WEB (US) +7 Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.