2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 11

2 Reyes 11:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR A díl třetí bude u brány Sur, a třetí díl bude u brány za drabanty, a budete stráž držeti, ostříhajíce domu tohoto před outokem.

Español

RV1909 Y la otra tercera parte estará á la puerta del sur, y la otra tercera parte á la puerta del postigo de los de la guardia: así guardaréis la casa, para que no sea allanada.

NBV [11:6–8] Otra tercera parte hará guardia en la puerta sur, y la otra tercera parte vigilará la puerta que está detrás del cuartel de la escolta real. Los demás, los que no estén de guardia el sábado, protegerán el templo del Señor. Rodearán al rey, con las armas en la mano, y matarán a quienquiera que trate de pasar. Acompañen al rey a dondequiera que vaya».

BES Otra tercera parte estaré en el Sur, y la otra tercera parte parte en la puerta posterior del cuartel de la guardia. Así cubrirán ustedes por turnos la guardia del palacio.

PdDpt Otra tercera parte estará en la puerta de Sur, y otra tercera parte en la puerta que está detrás de la escolta real. Harán por turno la guardia de la Casa.

PDT Otra tercera parte estará en la puerta sur, y la otra tercera parte estará en la puerta detrás de la guardia. De esta manera serán como un muro protector para Joás.

Inglés

KJV (66 books) +2 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

ASV +1 and a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier.

BSB +1 a third shall be at the gate of Sur, and a third at the gate behind the guards. You are to take turns guarding the temple —

DRA Let a third part of you go in on the sabbath, and keep the watch of the king’s house. And let a third part be at the gate of Sur: and let a third part be at the gate behind the dwelling of the shieldbearers: and you shall keep the watch of the house of Messa.

FBV One third will be at the Sur Gate, and one third at the gate behind the guards. You will alternate in guarding the palace.

GNV And another third part in the gate of Sur: and another thirde part in the gate behinde them of the garde: and ye shall keepe watche in the house of Massah.

JPS now another third part was at the gate Sur, and another third part at the gate behind the guard — shall keep the watch of the house, and be a barrier.

LSV and the third [is] at the Gate of Sur, and the third at the gate behind the runners, and yöu have kept the charge of the house pulled down;

NASB (a third also shall be at the gate Sur, and a third at the gate behind the guards), shall keep watch over the house for defense. NASB 2020

NIV (US) +1 a third at the Sur Gate, and a third at the gate behind the guard, who take turns guarding the temple—

NMV And a third part [shall be] at the gate of Sur [turning aside]; and a third part at the gate behind the guard: so shall you2f keep the watch of the house, that it be not broken down.

OJB And a third part shall be at the Sha'ar Sur; and a third part at the Sha'ar behind the ones guarding: so shall ye keep shomer the mishmeret HaBais for defense.

T4T Another group must guard at the Sur Gate. The other group must guard at the gate behind the other groups.

WEB (US) +7 a third of you shall be at the gate Sur; and a third of you at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier.