2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 19

2 Reyes 19:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aj, slyšels, co jsou činili králové Assyrští všechněm zemím, pohubivše je, a ty bys měl býti vysvobozen?

Español

RV1909 He aquí tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria á todas las tierras, destruyéndolas; ¿y has tú de escapar?

NBV Tú sabes perfectamente bien lo que los reyes de Asiria han hecho dondequiera que han ido: lo han destruido completamente todo. ¿Por qué tu caso va a ser diferente?

BES Sin duda, la historia ha llegado a tus oídos de lo que los reyes de Asiria han hecho a todas las tierras, destruyéndolas por completo; y te mantendrás a salvo?

PdDpt Ciertamente tú oíste lo que los reyes de Asiria hicieron a todas las tierras y las destruyeron. ¿Y tú te librarás?

PDT Mira, tú conoces lo que los reyes de Asiria les han hecho a otros países, destruyéndolos por completo. ¿Y tú crees que te vas a salvar?

Inglés

KJV (66 books) +5 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

BSB +1 Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared?

DRA Behold thou hast heard what the kings of the Assyrians have done to all countries, how they have laid them waste: and canst thou alone be delivered?

FBV Look! You've heard what the kings of Assyria have done to all the countries they've invaded— they destroyed them completely! Do you really think you'll be saved?

GNV Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all landes, how they haue destroyed them: and shalt thou be deliuered?

LSV Behold, you have heard that which the kings of Asshur have done to all the lands—to devote them; and are you delivered?

NASB Behold, you yourself have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be saved? NASB 2020

NIV (US) +1 Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?

NMV Behold, youi have heard what the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have done to all lands, by destroying them utterly: and shall youi be delivered?

OJB Hinei, thou hast heard what the melachim of Ashur have done to all lands, by destroying them utterly; and shalt thou be saved?

T4T You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries. Our armies have completely destroyed them. So, ◄do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!► [RHQ]

WEB (US) +7 Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered?