2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 19

2 Reyes 19:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Já jsem vykopal a pil jsem vody cizí, a vysušil jsem nohama svýma všecky potoky podmaněných.

Español

RV1909 Yo he cavado y bebido las aguas ajenas, y he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de lugares bloqueados.

NBV Me he refrescado en los manantiales de los pueblos que he vencido, y he destruido la fortaleza de Egipto con sólo pasar por allí’.

BES Hice pozos de agua y tomé sus aguas, y con mi pie he secado todos los ríos de Egipto.

PdDpt Cavé pozos, bebí aguas extranjeras y sequé todos los ríos de Egipto con las plantas de mis pies.

PDT Cavé pozos y bebí agua de territorios extranjeros. Sequé los ríos de Egipto y caminé sobre tierra seca’.

Inglés

KJV (66 books) +2 I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

ASV +1 I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

BSB +1 I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

DRA I have cut down, and I have drunk strange waters, and have dried up with the soles of my feet all the shut up waters.

FBV I have dug wells and drunk water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers in Egypt.’”

GNV I haue digged, and drunke the waters of others, and with the plant of my feete haue I dried all the floods closed in.

JPS I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of Egypt.

LSV I have dug, and drunk strange waters, || And I dry up with the sole of my steps || All floods of a bulwark.

NASB “I dug wells and drank foreign waters, And with the soles of my feet I dried up All the streams of Egypt.” NASB 2020

NIV (US) +1 I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

NMV I have excavated and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

OJB I have dug and drunk mayim zarim, and with the sole of my feet have I dried up all the streams of the besieged places.

T4T We have dug wells in other countries and drank water from them. And by marching through [MTY] the streams of Egypt, we dried them all up [HYP]!” ’

WEB (US) +7 I have dug and drunk strange waters, and I will dry up all the rivers of Egypt with the sole of my feet.”