2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 25

2 Reyes 25:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR I nádoby k oharkům a kotlíky, a cokoli zlatého a stříbrného bylo, pobral hejtman nad žoldnéři,

Español

RV1909 Incensarios, cuencos, los que de oro, en oro, y los que de plata, en plata, todo lo llevó el capitán de los de la guardia;

NBV [25:14–15] También se llevaron los calderos, las paletas, las despabiladeras, los cucharones, y todos los utensilios de bronce usados para el sacrificio. Los incensarios de oro y plata, y todo el resto del oro y la plata.

BES Y los braseros y tazones; El oro de los recipientes de oro y la plata de los recipientes de plata fueron retirados por el capitán de los hombres armados.

PdDpt El capitán de la guardia se llevó los incensarios, los tazones, todo lo que era de oro, todo lo que era de plata,

PDT Nabuzaradán tomó las fuentes para portar fuego y los platos hondos, se llevó todo los objetos de oro por el valor del oro y todo lo que era de plata por el valor de la plata.

Inglés

KJV (66 books) +3 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

ASV And the firepans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

BSB +1 The captain of the guard also took away the censers and sprinkling bowls— anything made of pure gold or fine silver.

DRA Moreover also the censers, and the bowls, such as were of gold in gold, and such as were of silver in silver, the general of the army took away.

FBV The commander of the guard removed the censers and bowls, anything that was made of pure gold or silver.

GNV And the asshe pannes, and the basens, and all that was of gold, and that was of siluer, tooke the chiefe steward away,

JPS And the fire-pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

LSV and the fire-pans, and the bowls that [are] wholly of silver, the chief of the executioners has taken.

NASB The captain of the bodyguards also took away the firepans and the basins, what was fine gold and what was fine silver. NASB 2020

NIV (US) +1 The commander of the imperial guard took away the censers and sprinkling bowls—all that were made of pure gold or silver.

OJB And the firepans [for incense], and the bowls, and such things as were made of zahav, and of kesef, the captain of the guard carried away.

RV And the firepans, and the basons; that which was of gold, in gold; and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

T4T The soldiers also took away the ◄firepans/trays for carrying burning coals►, the basins, and all the other items made of pure gold or pure silver.

WEB (US) +7 The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.