2Pe2 P. 2. Petrův2 Pedro, kapitolacapítulo Druhý list PetrůvSegunda carta de Pedro, kapitolacapítulo 1

2 Pedro 1:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR A ten hlas my jsme slyšeli s nebe pošlý, s ním byvše na oné hoře svaté.

SNC Slyšel jsem ten slavný mocný hlas volající z nebe: „To je můj milovaný Syn, moje radost.“

Español

RV1909 Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.

NBV [1:17–18] Estábamos con él en el monte santo cuando resplandeció con la gloria y honor de Dios el Padre. Una voz desde la imponente gloria le dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».

BES Nosotros oímos esta voz venida del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.

PdDpt Nosotros, quienes estuvimos con Él en la Montaña Santa, escuchamos esta voz dirigida desde el cielo.

VBL (NT) Nosotros mismos oímos esta voz que habló desde el cielo cuando estábamos con él en el monte santo.

PDT Nosotros escuchamos esa voz que vino del cielo mientras estábamos con Jesús en el monte santo.

Inglés

KJV (66 books) +3 And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

AFINT (Exp US) +1 and we ourselves heard this voice borne from heaven when we were with Him on the holy mountain.

AFINT (Lit US) +1 and we ourselves heard this voice brought from heaven when we were with Him on the holy mountain.

ASV and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

BSB +1 And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.

DRA And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.

EMTV And we heard this voice being uttered from heaven, when we were with Him on the holy mountain.

FBV We ourselves heard this voice speak from heaven when we were with him on the holy mountain.

GNV And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.

LSV and we heard this voice borne out of Heaven, being with Him at the holy mountain.

NASB and we ourselves heard this declaration made from heaven when we were with Him on the holy mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

OJB And this bat kol we heard out of Shomayim, having been brought with Moshiach upon the Har HaKodesh.

RV and this voice we ourselves heard come out of heaven, when we were with him in the holy mount.

TCENT We ourselves heard this voice come from heaven when we were with him on the holy mountain.

T4T We (exc) ourselves heard God [MTY] say that from heaven, when we were with Christ on that holy/sacred mountain.

WEB (US) +7 We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.