2Pe2 P. 2. Petrův2 Pedro, kapitolacapítulo Druhý list PetrůvSegunda carta de Pedro, kapitolacapítulo 3

2 Pedro 3:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Poněvadž tedy to všecko má se rozplynouti, jací pak vy býti máte v svatých obcováních a v zbožnosti,

SNC Když všechno má takto podlehnout zkáze, jak se na ten den připravíte? Nechte se vést Božím slovem a poddejte se Bohu.

Español

RV1909 Pues como todas estas cosas han de ser deshechas, ¿qué tales conviene que vosotros seáis en santas y pías conversaciones,

NBV Puesto que todo esto va a suceder, ¿no deberían ustedes vivir como Dios manda y tener una conducta que nadie pueda reprochar?

BES Puesto que todas estas cosas serán deshechas, ¡qué clase de personas deben ser ustedes en santa conducta y piedad,

PdDpt Puesto que todas estas cosas serán destruidas, ¿qué clase de personas debemos ser en conducta santa y manera piadosa de vivir?

VBL (NT) Y como todo quedará destruido de esta manera, ¿qué clase de gente debemos ser? Debemos vivir de manera pura, consagrados a Dios,

PDT Todo será destruido. Por lo tanto, piensen qué clase de persona deben ser y vivan una vida dedicada a servir a Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

AFINT (Exp US) +1 Since all of creation is going to be destroyed in this way, consider what kind of lives you ought to live—lives marked by holiness and godliness,

AFINT (Lit US) +1 Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of persons should you be in holy conduct and godliness,

ASV +1 Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,

BSB Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

DRA Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness?

EMTV Therefore, seeing that all these things shall be dissolved, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,

FBV Since everything is going to be destroyed in this way, what kind of people should you be? You should be living lives that are pure, dedicated to God,

GNV Seeing therefore that all these thinges must be dissolued, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlinesse,

LSV All these, then, being dissolved, what kind of persons ought yöu to be in holy behaviors and pious acts,

MSB Since everything will be destroyed, then, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

NIV (US) +1 Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives

NMV [Seeing] then [that] all these things shall be dissolved, what manner [of persons] ought you2f to be in [all] holy Conversation (behavior; way of life; community) and godliness,

OJB Als (Since) all these things will thus be destroyed, what kinds of persons ought you to be in hitnahagut (conduct) that is characterized by kedushah and chasidus,

TCENT Therefore, since all these things will be destroyed, what sort of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness,

T4T Because God will certainly destroy all these things like I just said, you certainly know how you should behave. [RHQ] You should behave ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►

WEB (US) +7 Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,