2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 1
Potom se David mladíka, který mu přinesl tu zprávu, zeptal: „Odkud že jsi?“
„Jsem syn jednoho amalekovského přistěhovalce,“ odpověděl.
2 Samuel 1:13 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Řekl pak David mládenci, kterýž mu to oznámil: Odkud jsi ty? Odpověděl: Syn muže příchozího Amalechitského jsem.
Español
RV1909
Y David dijo á aquel mancebo que le había traído las nuevas: ¿De dónde eres tú? Y él respondió: Yo soy hijo de un extranjero, Amalecita.
NBV
―¿De dónde eres? —le preguntó David al joven que le había traído las noticias. ―Soy hijo de un inmigrante amalecita —respondió.
BES
Y David dijo al joven que le había dado la noticia: ¿De dónde vienes? Y él dijo: Soy extranjero, hijo de un un amalecita.
PdDpt
Luego David preguntó al joven que le informaba: ¿De dónde eres tú? Y él contestó: Soy hijo de un extranjero amalecita.
PDT
Entonces David habló con el joven que le había traído la noticia de la muerte de Saúl y le preguntó: —¿De dónde eres? —Soy amalecita, hijo de un inmigrante —respondió el joven.
Inglés
KJV (66 books)
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
ASV
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
BSB
And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”
DRA
And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.
FBV
David asked the man who brought him the report, “Where are you from?” “I'm the son of a foreigner,” he replied. “I'm an Amalekite.”
GNV
Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.
JPS
And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'
LSV
And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”
NIV (US)
David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.
NMV
And David [beloved] said unto the young man that told him, Whence [are] youi? And he answered, I [am] the son of a stranger, an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].
OJB
And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.
T4T
Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”
WEB (US)
David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”