2Sa2 S. 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo libro de Samuel, kapitolacapítulo 13

2 Samuel 13:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale zavolav mládence, kterýž mu přisluhoval, řekl: Vyveď hned tuto ode mne ven, a zamkni dvéře po ní.

Español

RV1909 Antes llamando su criado que le servía, díjole: Echame ésta allá fuera, y tras ella cierra la puerta.

NBV [13:17–18] y llamó a su criado y le ordenó: ―¡Echa de aquí a esta mujer y cierra la puerta con cerrojo cuando haya salido! El criado la hizo salir. Tamar usaba una túnica larga con mangas, como era la costumbre en aquellos días entre las hijas vírgenes del rey.

BES Entonces dio un grito al siervo que lo estaba esperando y le dijo: Saca a esta mujer y que la puerta quede cerrada con llave.

PdDpt Más bien, llamó al esclavo que le servía y dijo: ¡Sácame a ésta fuera de aquí, y cierra la puerta tras ella!

PDT sino que llamó a su siervo y le dijo: —¡Echa de aquí a esta mujer! Y luego cierra bien la puerta.

Inglés

KJV (66 books) +6 Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

BSB +1 Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”

DRA But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.

FBV He called for his servant and said, “Get rid of this woman and lock the door behind her!”

GNV But called his seruant that serued him, and sayd, Put this woman now out from me, and locke the doore after her.

LSV and calls his young man, his servant, and says, “Now send this one away from me outside, and bolt the door after her.”

NASB Then he called his young man who attended him and said, “Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her!” NASB 2020

NIV (US) +1 He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.”

OJB Then he called his na'ar that ministered unto him, and said, Put now this outside from me, and bolt the delet after her.

T4T He summoned his personal servant and said to him, “Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!”

WEB (US) +7 Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”