2Sa2 S. 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo libro de Samuel, kapitolacapítulo 15

2 Samuel 15:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Řekl jemu Absolon: Hle, tvá pře výborná jest a pravá, ale kdo by tě vyslyšel, není žádného u krále.

Español

RV1909 Entonces Absalom le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas: mas no tienes quien te oiga por el rey.

NBV Entonces decía: ―Veo que tienes razón en este asunto. Es desafortunado que el rey no tenga a alguien que le ayude para atender estos casos.

BES Y Absalón le decía: Mira, tu causa es verdadera y justa; pero ningún hombre ha sido nombrado por el rey para darle una audiencia.

PdDpt Entonces Absalón le decía: Mira, tu causa es buena y justa, pero no tienes quien escuche de parte del rey.

PDT Entonces Absalón le decía: «Tú estás en lo justo, pero el rey no te escuchará».

Inglés

KJV (66 books) +5 And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

BSB +1 Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”

DRA And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:

FBV Absalom would tell them, “Look, you're in the right and you've got a good case. It's such a shame there's no one from the king to hear you.”

GNV Then Absalom said vnto him, See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the King to heare thee.

LSV And Absalom says to him, “See, your matters [are] good and straightforward—and there is none listening to you from the king.”

NASB Then Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Absalom would say to him, “Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”

NMV And Avshalom [my father is peace] said unto him, See, youi matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear youi.

OJB And Avshalom said unto him, See, thy case is tovim and right; but there is no man deputy of HaMelech to hear thee.

T4T Absalom would say to him, “Listen, I am sure that what you are saying/claiming is right. But there is no one whom the king has appointed/authorized to listen to people like you.”

WEB (US) +7 Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”