2Th2 Ts. 2. Tesalonickým2 Tesalonicenses, kapitolacapítulo Druhý list TesalonickýmSegunda carta de Pablo a los Tesalonicenses, kapitolacapítulo 2

2 Tesalonicenses 2:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Prosímeť pak vás, bratří, skrze příští Pána našeho Jezukrista a naše shromáždění v něj,

SNC A teď k tomu očekávanému příchodu Pána Ježíše Krista.

Español

RV1909 EMPERO os rogamos, hermanos, cuanto á la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestro recogimiento á él,

NBV Ahora bien, hermanos, en cuanto al retorno de nuestro Señor Jesucristo y a nuestro encuentro con él, les decimos esto:

BES Ahora, hermanos, en cuanto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y nuestra reunión con él, les rogamos

PdDpt Pero con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y nuestra reunión con Él, les rogamos, hermanos,

VBL (NT) En cuanto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y la manera como nos reuniremos con él, hermanos y hermanas,

PDT Hermanos, queremos hablarles sobre la venida de nuestro Señor Jesucristo y el momento en que nos encontremos con él.

Inglés

KJV (66 books) +2 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

AFINT (Exp US) +1 Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him,

AFINT (Lit US) +1 Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

ASV +1 Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

BSB +1 Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,

DRA And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him:

EMTV Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you,

FBV Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters—

GNV Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,

LSV And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him,

NIV (US) +1 Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,

NMV Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him,

OJB We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him,

TCENT Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,

T4T Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you

WEB (US) +5 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

WMB (US) +1 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah and our gathering together to him, we ask you