Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Z jeho semene Bůh vzbudil Izraeli zaslíbeného Spasitele – Ježíše, 2Sa 7:12; Psa 132:11; Isa 11:1
Hechos 13:23 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Z jehožto semene Bůh podle zaslíbení vzbudil lidu Izraelskému Spasitele Ježíše,
SNC
Slíbil také, že z Davidova rodu se narodí Vysvoboditel, a splnil to, když poslal Ježíše.
Español
RV1909
De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;
NBV
»Precisamente, uno de los descendientes del rey David, Jesús, es el Salvador que Dios le prometió a Israel.
BES
De la descendencia de David, conforme a su promesa, Dios levantó para Israel un Salvador: Jesús.
PdDpt
De la descendencia de éste, Dios trajo a Jesús como Salvador para Israel según la promesa.
VBL (NT)
“Jesús es descendiente de David; él es el Salvador que Dios prometió enviar a Israel.
PDT
»Dios cumplió su promesa al enviar a Jesús, quien era descendiente de David, para ser el Salvador.
Inglés
KJV (66 books)
Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
AFINT (Exp US)
From this man’s lineage, in accordance with His promise, God has brought to Israel a Savior—Jesus.
AFINT (Exp UK)
From this man’s lineage, in accordance with His promise, God has brought to Israel a Saviour—Jesus.
AFINT (Lit US)
From this man's descendants, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus.
AFINT (Lit UK)
From this man's descendants, according to promise, God has brought to Israel a Saviour, Jesus.
BSB
From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
DRA
Of this man’s seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:
EMTV
God, from the seed of this man, according to the promise, has brought to Israel salvation,
FBV
Jesus is David's descendant; he is the Savior that God promised to bring to Israel.
GNV
Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:
LSV
Of this one’s seed, God, according to promise, raised to Israel a Savior—Jesus,
MSB
From the descendants of this man, God has brought to Israel salvation, as He promised.
NASB
From the descendants of this man, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus, NASB 2020
NIV (US)
“From this man’s descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised.
NIV (UK)
‘From this man’s descendants God has brought to Israel the Saviour Jesus, as he promised.
NMV
Of this man’s seed has God-The Father according to [his] promise raised unto Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] a Saviour, Yeshua [God is Salvation]:
OJB
From the zera (seed) of this man, according to the havtachah (promise), Hashem has brought to Yisroel a Moshi'a (Savior), Yehoshua.
TCENT
From this man's offspring God brought salvation to Israel, according to his promise,
T4T
“From among David’s descendants, God brought one of them, Jesus, to us Israeli people to save us, just like he had told David and our other ancestors that he would do.
WEB (US)
From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,