Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
On se pak po mnoho dní ukazoval těm, kdo s ním přišli z Galileje do Jeruzaléma, a ti teď o něm vydávají svědectví lidem.Jhn 20:19
Hechos 13:31 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kterýžto vidín jest po mnohé dni od těch, jenž spolu s ním byli přišli z Galilee do Jeruzaléma, kteřížto jsou svědkové jeho k lidu.
SNC
Po řadu dní jej vídali jeho galilejští učedníci, kteří s ním přišli do Jeruzaléma. Ti to dosud osobně dosvědčují.
Español
RV1909
Y él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo.
NBV
Y muchos de los hombres que lo habían acompañado a Jerusalén desde Galilea, lo vieron varias veces. Y aquellos hombres ahora son sus testigos ante el pueblo.
BES
Durante muchos días fue visto por los que habían subido con él de Galilea a Jerusalén, quienes ahora son sus testigos ante el pueblo.
PdDpt
y se apareció durante muchos días a los que subieron con Él de Galilea a Jerusalén, quienes son sus testigos ante el pueblo.
VBL (NT)
y él se apareció durante muchos días a aquellos que lo habían seguido desde Galilea hasta Jerusalén. Ellos son ahora sus testigos ante la gente.
PDT
Después, los que lo habían acompañado desde Galilea hasta Jerusalén vieron a Jesús durante muchos días. Ahora ellos son sus testigos ante el pueblo.
Inglés
KJV (66 books)
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
AFINT (Exp US)
For many days He appeared to those who had traveled with Him from Galilee to Jerusalem. They now serve as His witnesses to the people.
AFINT (Exp UK)
For many days He appeared to those who had travelled with Him from Galilee to Jerusalem. They now serve as His witnesses to the people.
AFINT (Lit US)
who appeared for many days to those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
ASV
and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.
BSB
and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
DRA
Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.
EMTV
who appeared for many days more to those going up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
FBV
and he appeared over the course of many days to those who had followed him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people.
GNV
And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.
LSV
and He was seen for many days of those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
MSB
and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are His witnesses to our people.
NASB
and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people. NASB 2020
NIV (US)
and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
NIV (UK)
and for many days he was seen by those who had travelled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
NMV
And he was seen many days of them which came up with him from Galil [circuit, district] to Yerushalayim [Foundation of Peace], who are his witnesses unto the people.
OJB
and he was seen over many yamim by the ones having come up with him from the Galil to Yerushalayim who now are his edim to the people.
TCENT
and for many days he was seen by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
T4T
and for many days he repeatedly appeared to his followers who had come along with him from Galilee province to Jerusalem. Those who saw him are telling the Jewish people about him now.”
WEB (US)
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.