ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 17

Hechos 17:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy Pavel, stoje uprostřed Areopágu, řekl: Muži Aténští, vidím vás býti všelijak příliš nábožné lidi.

SNC Pavel tedy vystoupil na místo pro řečníky a oslovil shromážděné: „Atéňané, všiml jsem si, že jste opravdu nábožensky založení lidé.

Español

RV1909 Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más superticiosos;

NBV Puesto de pie en el Areópago, Pablo se expresó así: ―Atenienses, he notado que ustedes son muy religiosos,

BES Entonces Pablo, de pie en medio del Areópago, dijo: Hombres de Atenas, veo que ustedes son muy religiosos en todo.

PdDpt Entonces Pablo se puso en pie en medio del Areópago y dijo: Varones atenienses, los observo como muy religiosos en todas las cosas.

VBL (NT) Entonces Pablo se puso en pie en medio del Aerópago y dijo: “Pueblo de Atenas, puedo ver que ustedes son muy devotos en todo.

PDT Entonces Pablo se levantó ante la reunión del Concejo de la ciudad y dijo: —Atenienses, me doy cuenta de que ustedes son muy religiosos en todo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

AFINT (Exp US) +1 Paul stood in the middle of the Areopagus and said: “Men of Athens, I observe that in every respect you are extremely religious.

AFINT (Lit US) +1 So Paul stood there in the midst of the Areopagus and said: “Men of Athens, I see you are more religious than others in every way.

ASV And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious.

BSB +1 Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.

DRA But Paul standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.

EMTV Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men, Athenians, according to all things I perceive you as being very religious;

FBV Paul stood up right in the middle of the Areopagus and said, “People of Athens, I notice you are very religious about everything.

GNV Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious.

LSV And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, “Men, Athenians, in all things I perceive yöu as over-religious;

NASB So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that you are very religious in all respects. NASB 2020

NIV (US) +1 Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “People of Athens! I see that in every way you are very religious.

NMV Then Sha’ul [desired] stood in the midst of Mars’ [etymology uncertain] hill, and said, [You2f] men of Athens [uncertainty], I perceive that in all things you2f are too superstitious.

OJB And Rav Sha'ul, taking his stand in the middle of the Areopagus, said, Anashim, Athenians, with respect to everything how very religious indeed I observe you to be.

RV And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are somewhat superstitious.

TCENT Paul then stood before the Areopagus and said, “Men of Athens, I see just how religious you are in every way.

T4T Then Paul stood up before the men of the city council and said, “Citizens of Athens, I see that you ◄are very religious/think that it is very important to worship many gods►.

WEB (US) +7 Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.