ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 19

Hechos 19:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy stala se v ten čas nemalá bouřka pro cestu Boží.

SNC Pak ale vypukl odpor proti křesťanskému učení, tentokrát ze strany pohanů.

Español

RV1909 Entonces hubo un alboroto no pequeño acerca del Camino.

NBV En aquellos días se produjo en Éfeso un gran disturbio contra el Camino.

BES Por aquel tiempo hubo un gran alboroto acerca del Camino.

PdDpt En aquel tiempo hubo un gran alboroto con respecto al Camino.

VBL (NT) Durante este tiempo hubo serios problemas concernientes a El Camino.

PDT Pero en ese tiempo hubo un gran disturbio por causa del Camino.

Inglés

KJV (66 books) +3 And the same time there arose no small stir about that way.

AFINT (Exp US) +1 About that time, a serious disturbance arose concerning the Way.

AFINT (Lit US) +1 Now at that time, a significant disturbance arose concerning the Way.

ASV +1 And about that time there arose no small stir concerning the Way.

BSB +3 About that time there arose a great disturbance about the Way.

DRA Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.

EMTV Now there arose during that time a serious disturbance concerning the Way.

FBV It was about this time that serious problems occurred regarding the Way.

GNV And the same time there arose no small trouble about that way.

LSV And there came, at that time, not a little stir about The Way,

NASB About that time a major disturbance occurred in regard to the Way. NASB 2020

OJB Now during that time there was no small disturbance concerning the Derech Hashem.

TCENT About that time a great disturbance arose concerning the Way.

T4T Soon after that, some of the people there tried to make a lot of [LIT] trouble for the people who believed the way God revealed for us(inc) to receive eternal life.

WEB (US) +7 About that time there arose no small disturbance concerning the Way.