ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 2

Hechos 2:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýžto posadil se na každém z nich.

SNC Tu se jim objevil plápolající oheň, který se rozdělil a hořel nad každým z nich.

Español

RV1909 Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

NBV Acto seguido aparecieron lengüetas de fuego que se les fueron posando a cada uno en la cabeza.

BES Se les aparecieron lenguas como de fuego, que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.

PdDpt Se les distribuyeron lenguas como de fuego que posaron sobre cada uno de ellos.

VBL (NT) Y vieron lo que parecía como diferentes llamas con forma de lenguas que se posaron sobre cada uno de ellos.

PDT Vieron algo parecido a llamas de fuego que se separaron y se colocaron sobre cada uno de los que estaban allí.

Inglés

KJV (66 books) +2 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

AFINT (Exp US) +1 Then there appeared to them what looked like tongues of fire, distributing themselves among the group, and one individual tongue came to rest upon each one of them.

AFINT (Lit US) +1 And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and one rested on each of them.

ASV +1 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

BSB +1 They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

DRA And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:

EMTV Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and rested on each one of them.

FBV They saw what looked like separate tongue-shaped flames that settled on each of them.

GNV And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

LSV and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it also sat on each one of them,

NIV (US) +1 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.

NMV And there appeared unto them cloven (separated; split; divided up) tongues (foreign languages) like as of fire, and it sat upon each of them.

OJB And leshonot appeared to them, being divided as eish resting on each one of them,

TCENT Divided tongues that looked like fire appeared to them and rested on each one of them.

T4T Then they saw what looked like flames of fire. These flames separated from one another, and one of them came down on the head of each of the believers.

WEB (US) +7 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.