Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 23
Ti, kdo stáli u něj, mu řekli: „Ty spíláš Božímu veleknězi?“
Hechos 23:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A někteří stojíce tu řekli: Nejvyššímu knězi Božímu zlořečíš?
SNC
Strážní ho okřikli: „Takhle mluvíš s Božím veleknězem?“
Español
RV1909
Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?
NBV
Los que estaban junto a Pablo le dijeron: ―¿Cómo te atreves a insultar al jefe de los sacerdotes de Dios?
BES
Los que estaban allí dijeron: ¿Insultas al sumo sacerdote de Dios?
PdDpt
Los presentes le reclamaron: ¿Te atreves a maldecir al sumo sacerdote de Dios?
VBL (NT)
Entonces los oficiales que estaban junto a Pablo le dijeron: “¿Cómo te atreves a insultar al sumo sacerdote?”
PDT
Los que estaban cerca de Pablo le dijeron: —Estás insultando al sumo sacerdote de Dios.
Inglés
KJV (66 books)
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?
AFINT (Exp US)
The attendants standing nearby protested, “How dare you speak insultingly to God’s high priest?”
AFINT (Lit US)
And those who stood by said, “Are you reviling the high priest of God?”
DRA
And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God?
EMTV
But those standing by said, “Do you revile the high priest of God?”
FBV
The officers standing beside Paul said, “How dare you insult the high priest!”
GNV
And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?
LSV
And those who stood by said, “Do you revile the chief priest of God?”
NMV
And they that stood by said, Revile youi God-The Father’s High Priest?
OJB
And the ones standing by said, Do you revile the Kohen Gadol of Hashem?
TCENT
Those standing nearby said, “Do yoʋ dare to insult God's high priest?”
T4T
The men who were standing near Paul rebuked him. They said, “Are not you (sg) afraid to insult God’s servant, our supreme priest?”
WEB (US)
Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”